|
If in my life is doomed to have to burst into tears, I hope in this life only then your this drop of tear!
|
|
|
如果我是你眼中的一滴泪，我将轻轻地滑落在你的唇边去亲吻你；如果你是我眼中的一滴泪，我将永远不会哭泣，因为我舍不得失去你！！！ |
|
If in the course of implementing a technology development contract, the development failed in whole or in part due to any insurmountable technical difficulty, allocation of the responsibility for such risk shall be prescribed by the parties.
|
|
|
第三百三十八条在技术开发合同履行过程中，因出现无法克服的技术困难，致使研究开发失败或者部分失败的，该风险责任由当事人约定。 |
|
If in the fellowship of service I seek to attach a friend to myself, so that others are caused to feel unwanted; if my friendships do not draw others deeper in, but are ungenerous (to myself, for myself), then I know nothing of Calvary love.
|
|
|
若在服侍主的团契中，我竭力吸引某个朋友与我亲密，以致其他的人有被遗弃的感觉；若我的友谊不是吸引其他的人更深加入团契，而是吝啬狭窄的（给我自己，为我自己），那我就还是丝毫不懂得加略山的爱。 |
|
If in the past the railway station has formed an evocative backdrop to romance, leaves on the line have transformed stations from places of heartache to places of headache.
|
|
|
如果说过去火车站制造了一个唤醒浪漫的环境，那么现在，铁轨上满是落叶的车站不再是一个令人伤感的地方，而是令人头痛的地方。 |
|
If in your ideas based upon opinion you hastily affirm as true all that awaits confirmation as well as that which does not, you will not escape error, as you will be maintaining complete ambiguity whenever it is a case of judging between right and wrong o
|
|
|
如果你根据自己建立在意见基础上的观点，轻率地把所有有待确认的和已经确认的东西看成同样得真实，你不可能不犯错误，在任何一个需要做出是正确还是错误意见判断的情况下，你将不知所措。 |
|
If included, this section must be prominently cross-referenced on the cover page of the prospectus.
|
|
|
如果包括进去了，则在招股说明书的封面页上必须对这一风险因素部分作出显著的交互索引。 |
|
If incomes are in foreign currencies, they shall be converted into Renminbi according to the foreign exchange rates quoted by the State administration of foreign exchanges for tax payment.
|
|
|
所得为外国货币的，按照国家外汇管理机关规定的外汇牌价折合成人民币缴纳税款。 |
|
If indeed God is one, who will justify the circumcision out of faith and the uncircumcision through faith.
|
|
|
30神既是一位，祂就要本于信称那受割礼的为义，也要藉着信称那未受割礼的为义。 |
|
If indeed then perfection were through the Levitical priesthood (for under it the people have received the law), what need was there still that a different Priest should arise according to the order of Melchisedec and that He should not be said to be acco
|
|
|
11这样，藉着利未人的祭司职分，若真能使人得完全，（百姓原是根据这职分领受了律法，）又何需另外兴起一位祭司，照着麦基洗德的等次，不照着亚伦的等次来称谓？ |
|
If individual conflicts arise, review them in terms of the task.
|
|
|
如果个人间发生冲突，根据工作情况来批评他们。 |
|
If individuals from the Binhai New Area of Tianjin wish to invest in Hong Kong securities markets, they should open a forex account in the Bank of China's Tianjin Branch and then entrust it to open a nominee account in the Bank of China International's Ho
|
|
|
天津滨海新区的居民个人如果想要投资于香港证券市场，需要在中国银行天津分行开立外汇账户，并委托该行在香港中银国际证券有限公司开立证券代理账户。 |
