|
Rather, it pays attention to idioms and the environment at which the appropriate words being used.
|
|
|
西方哲学重视系统的传统与印欧系语言有密切关系。 |
|
Rather, it was in my making a common mistake –following the crowd.
|
|
|
相反，这是我犯了一个常见错误造成的，这个错误就是随大流。 |
|
Rather, pull out some stalks for her from the bundles and leave them for her to pick up, and don't rebuke her.
|
|
|
16并要从捆里抽出些来，留在地下任她拾取，不可叱吓她。 |
|
Rather, such variables as genetic predisposition, parental predilection, sibling influence, peer pressure, educational experience and life impressions all shape the personality preferences that, in conjunction with numerous social and cultural influences,
|
|
|
其实各类变因例如遗传倾向、父母的偏好、手足的影响、同侪压力、教育过程与人生阅历，都在在塑造我们的性格偏好，再配合上无数社会与文化的影响，才产生我们所怀抱的信念。 |
|
Rather, that text would indeed be covered by the float.
|
|
|
而且，文本的确会被该浮动覆盖。 |
|
Rather, the EU itself has changed, and German influence with it.
|
|
|
最好欧盟反躬自省，也让德国有所察觉。 |
|
Rather, the financial analyst said, the raising of the interest rates will apply “quite a pressure” on the financial planning products offered by banks and insurance companies.
|
|
|
这位理财顾问说，加息倒是给银行和保险公司的理财产品造成了不小的压力。 |
|
Rather, the healthy co-operation between developers not only raises the overall profit, but also reduce house price and avoid vicious competition due to the reasonable land utilization.
|
|
|
相反，开发商之间的健康协作不仅能提高总利润而且由于土地资源的合理利用还能降低房价，避免恶性竞争。 |
|
Rather, the key to understanding Taiwan's high level of savings and the existence of a vigorous informal curb market is to treat the financial system not only as an intermediary between savers and borrowers in the conventional sense, but also as a particu
|
|
|
台湾社会的高储蓄率与蓬勃的民间借贷体系，是与低度发展的社会保险体系、中小企业的创业、子女的教育等等社会、文化因素有密切的关系。 |
|
Rather, the management team members needed first and foremost to consider whom they cared about and wanted to serve.
|
|
|
因此，管理团队成员首要考虑的重要问题是，那个群体是他们关心和想要帮助的。 |
|
Rather, the specific growing conditions of Arabica coffee plants will determine whether they are gourmet or not.
|
|
|
而且，阿拉比卡咖啡树的特殊的生长条件将决定其是否能成为极品咖啡。 |
