|
Yet China's boom is itself partly the product of the Fed's super-lax monetary policy.
|
|
|
然而中国的这种繁荣部分原因是由于美国的超自由的货币政策所致。 |
|
Yet China's semi-legal plants also have much broader implications for the economy.
|
|
|
然而，中国那些半合法的钢铁厂对经济的影响更大。 |
|
Yet Congress had recently assigned another $1 billion to China, and President Truman was impatient with the Chiangs and what had become an apparently hopeless effort to shore up the Nationalist Government.
|
|
|
然而美国国会才通过对中华民国的10亿美元的援助，此时的杜鲁门对蒋家夫妇已经完全失去了耐心，对蒋家的经济援助很显然已无助于国民政府。 |
|
Yet David Beckham defied expectations when he agreed to join the Galaxy.
|
|
|
但在贝克汉姆同意加入洛杉矶银河的时候，他公然反抗了人们的预想。 |
|
Yet Dolly, who looked for all the world like hundreds of other lambs that dot the rolling hills of Scotland, was soon to change the world.
|
|
|
然而，多利，这头与苏格兰起伏的山丘上散布着的千百头其他的羊毫无异样的小羊羔，很快就改变了世界。 |
|
Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
|
|
|
22这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。 |
|
Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.
|
|
|
26以利亚并没有奉差往他们一个人那里去、只奉差往西顿的撒勒法、一个寡妇那里去。 |
|
Yet Gideon said to them, I would request of you, that each of you give me an earring from his spoil.(For they had gold earrings, because they were Ishmaelites.
|
|
|
士8:24基甸又对他们说、我有一件事求你们．请你们各人将所夺的耳环给我．原来仇敌是以实玛利人、都是戴金耳环的。 |
|
Yet Gnostic sects appear to have shared an emphasis on the redemptive power of esoteric knowledge, acquired not by learning or empirical observation but by divine revelation.
|
|
|
至今诺斯替派的出现是共享一种深奥知识的救赎，并不是被后天知识或经验主义的观察而得到，而是由神的启示。 |
|
Yet God does not take away life, but devises ways that the banished one would not be cast out from Him.
|
|
|
神并不夺取人的性命，乃设法使被赶逐的人不至被赶逐永远离开祂。 |
|
Yet He also is wise and will bring disaster And does not retract His words, But will arise against the house of evildoers And against the help of the workers of iniquity.
|
|
|
赛31:2其实耶和华有智慧．他必降灾祸、并不反悔自己的话、却要兴起攻击那作恶之家、又攻击那作孽帮助人的。 |
