|
Drogba has struck 26 goals for The Blues to shed his tag as an expensive battering ram, and lays the credit for his transformation squarely at the feet of his manager Jose Mourinho.
|
|
|
德罗巴已经为切尔西攻进了26个进球，这使得他在人们心目中“高价劳力”形象渐渐模糊，并且正是由于他在赛场上的改变也使得主教练穆里尼奥更加信任他。 |
|
Drogba headed the first corner out, but from the second Yobo rose above Ballack and Essien to head Everton back ahead from close range with Hilario rooted.
|
|
|
德罗巴顶出了第一个，而第二个雅博则力压埃辛和巴拉克头球破门。 |
|
Drogba is joint top scorer, along with AC Milan's Kaka, in the Champions League with five goals to his name.
|
|
|
德罗巴现在与AC米兰的卡卡并列冠军联赛的最佳射手，有5球入帐。 |
|
Drogba might be a striker but he is above all a fighter.
|
|
|
德罗巴不仅是一个前锋，他还是一个斗士。 |
|
Drogba struck his second after a one-two with Shevchenko, who added the third in the 52nd minute off a Drogba pass.
|
|
|
德罗巴稍候由于舍瓦在精彩的二过一后，打入第二球。舍瓦在52分钟时，也接到了德罗巴的助攻，打进一球。 |
|
Drogba was Chelsea's hero at Goodison Park as his late stunner claimed the points and he feels the momentum is with Jose Mourinho's charges.
|
|
|
德罗巴是切尔西在古迪逊公园的英雄，正是他最后的进球给球队带来三分，他认为自己的动力来源与穆里尼奥的训斥。 |
|
Drogba's lack of bravery moments later allowed Liverpool to escape yet again when he paid far too much attention to the onrushing Reina than the flight of Joe Cole's cross and missed the ball completely.
|
|
|
几分钟后德罗巴不够勇敢的表现又让利物浦逃过一劫，他对于雷纳的出击过于关注，而完全错过了乔科尔的长传球。 |
|
Drogba's statement in an interview this week that he would like one day to play in Italy or Spain has alerted AC Milan.
|
|
|
本周德罗巴在一个采访中声明他有一天可能会去意大利或西班牙踢球，并提到AC米兰。 |
|
Drogba's style of play, however, makes him irreplaceable because of the game plan that Jose Mourinho employs.
|
|
|
因为穆里尼奥所使用的比赛计划，德罗巴的比赛风格使他变得不可替代。 |
|
Drogba's winner sealed Chelsea's second cup success of the season and earned coach Jose Mourinho a clean sweep of domestic trophies following his arrival at Stamford Bridge in 2004.
|
|
|
德罗巴的进球让切尔西荣获了本赛季第二个杯赛冠军，也为自2004年来到切尔西的教练穆里尼奥赢得了国内所有奖杯。 |
|
Drogba, 27, was born in the Ivory Coast but spent most of his childhood in France and has dual nationality.
|
|
|
27岁，生于象牙海岸，童年大部分时光在法国度过，拥有双重国籍。 |
