|
Orthopaedic reshaping means holistically targeting the uneven joints, muscles and tendons, restoring them to their normal state, thus freeing compressed neurons and repositioning displaced internal organs, restoring the body and mind to a normal and comfo
|
|
|
正形术乃整体性地针对全身各不平衡的关节、肌筋，使之回复正常状态、也使受压之神经线得以释放、令到偏移之内脏归位，使身心恢复正常、舒服的平衡状态。 |
|
Orthopnea and paroxysmal nocturnal dyspnea are unusual in pulmonary disease, except in a very advanced phase when the increased efficiency of breathing in the upright position is manifest.
|
|
|
肺病患者的端坐呼吸和阵发性夜间呼吸困难不常见，除非是在很晚期，此时，直立位呼吸功率增加明显。 |
|
Orthostatic proteinuria or latent nephritis?
|
|
|
体位性蛋白尿还是隐匿性肾炎? |
|
Ortiz did his best to impede that effort, reaching base in all five plate appearances in the first game.
|
|
|
老爹以它最大的努力来阻止洋基赢球，双重赛的第一场球赛五次打击都上垒。 |
|
Orval Abbey was founded in 1070.
|
|
|
欧瓦修道院始建于1070年。 |
|
Orval then undergoes bottle fermentation for 5 to 6 weeks in the maturation halls, where temperature is maintained at 15ºC year round.
|
|
|
装瓶后的啤酒在后熟窖中存放4到5天，窖中温度保持在恒温15摄氏度。 |
|
Orvieto is compact enough so that you can walk from one end to the other in half an hour or so, but that would be to miss the fun of getting lost in the winding lanes and pausing to admire the towers and arches, elaborate cornices and windows, the way in
|
|
|
大约半个小时就够你从奥维多的南头走到北头，不过你就不能体会到那种迷失在蜿蜒的小巷感觉，失去驻足欣赏城堡和拱门，精心装饰过的檐口和窗户的机会，也不会碰到那种能通向一个喧闹广场的小路。 |
|
Osama bin Laden clocked in at number eight.
|
|
|
而“大名鼎鼎”的本·拉登被排在第8位。 |
|
Osama bin Laden's top deputy has purported ly released a videotape, claiming President's Bush's troop surge strategy for Iraq is doomed to fail.
|
|
|
布什将首次和掌权的民主党人一道发表国情咨文演说，确切地说就是回顾。 |
|
Osasuna cruised into an all-Spanish UEFA Cup semi-final against Sevilla with a 1-0 win in their quarter-final second leg against Bayer Leverkusen.
|
|
|
奥萨苏纳晋级联盟杯半决赛中将面临与塞维利亚的本国德比，他们在刚结束的1/4决赛第二回合的争夺中1－0战胜勒沃库森。 |
|
Osborne was sensible, candid, frank; sincere and affectionate to his friends; but, in literary matters, too fond of criticism.
|
|
|
鄂斯本是聪敏、正直、坦白，对于朋友诚恳而亲热；但是对于文学作品却酷爱批判。 |
