|
Article 32 The profits or losses of the partnership shall be distributed to or borne by the partners in accordance with the ratio specified in the partnership agreement; where the partnership agreement fails to specify the ratio of profit distribution or
|
|
|
第三十二条合伙企业的利润和亏损，由合伙人依照合伙协议约定的比例分配和分担；合伙协议未约定利润分配和亏损分担比例的，由各合伙人平均分配和分担。 |
|
Article 32 The system of ranks for enlisted men shall be formulated by the State Council and the Central Military Commission.
|
|
|
第三十二条士兵军衔制度，由国务院和中央军事委员会规定。 |
|
Article 32 The urban roads and accessory works design standards should be designated by the Ministry of Interior based on factors including car maintenance, passerby safety, obstacle-free living circumstances and road view.
|
|
|
第32条市区道路及附属工程设计标准应依据维护车辆、行人安全、无障碍生活环境及道路景观之原则，由内政部定之。 |
|
Article 32 Trade union representatives shall participate in the management committee of an enterprise owned by the whole people.
|
|
|
第三十二条全民所有制企业的管理委员会应当有工会代表参加。 |
|
Article 32 Units that discharge malodorous gases into the atmosphere must take measures to prevent the pollution of neighboring residential areas.
|
|
|
第三十二条向大气排放恶臭气体的排污单位，必须采取措施防止周围居民区受到污染。 |
|
Article 32 Upon completion of the liquidation of a sole proprietorship enterprise, the sole proprietor or the liquidator designated by the People's Court shall prepare a liquidation report, and shall conduct de-registration with the registration authority
|
|
|
第三十二条个人独资企业清算结束后，投资人或者人民法院指定的清算人应当编制清算报告，并于十五日内到登记机关办理注销登记。 |
|
Article 32 Vocational schools and vocational training institutions may charge their students receiving secondary or tertiary education or training an appropriate sum of tuition, but they should, at their discretion, reduce the tuition of the students who
|
|
|
第三十二条职业学校、职业培训机构可以对接受中等、高等职业学校教育和职业培训的学生适当收取学费，对经济困难的学生和残疾学生应当酌情减免。 |
|
Article 32 When a mail item is delivered to the addressee or returned to the sender, it shall not be deemed damaged should there neither be loss of weight nor visible surface damage.
|
|
|
第32条邮件递交收件人或退还寄件人时，如封面无破裂痕迹，重量亦未减少者，不得以毁损论。 |
|
Article 32 When one party alone desires a divorce, the organizations concerned may carry out mediation, or the party may appeal directly to a people's court to start divorce proceedings.
|
|
|
第三十二条男女一方要求离婚的，可由有关部门进行调解或直接向人民法院提出离婚诉讼。 |
|
Article 32 Where a prisoner sentenced to life imprisonment or fixed-term imprisonment conforms with the conditions for release on parole as provided by the law, the prison shall, on the basis of the result of its assessment, make a recommendation for rele
|
|
|
第三十二条被判处无期徒刑、有期徒刑的罪犯，符合法律规定的假释条件的，由监狱根据考核结果向人民法院提出假释建议。 |
|
Article 32 Where a real right is damaged, the right holder may settle the problem by means of conciliation, mediation or arbitration, etc.
|
|
|
第三十二条物权受到侵害的，权利人可以通过和解、调解、仲裁、诉讼等途径解决。 |
