|
Any restriction by the sole proprietor on the authority of the agent or employee shall not constitutes a defense against a third person in good faith.
|
|
|
投资人对受托人或者被聘用的人员职权的限制，不得对抗善意第三人。 |
|
Any revaluation, however, may benefit China, by cooling its economy and reducing inflationary pressures.
|
|
|
但人民币的任何升值行动都可能使中国受益，给其经济降温，并减少通货膨胀压力。 |
|
Any revenue from such programs can then be invested in schools, health and veterinary care.
|
|
|
而这些收入所得，可以用在学校教育、保育计画和动物医疗上。 |
|
Any revision to the working schedule shall be made by the Site Representatives of both parties through consultations.
|
|
|
工作进度的任何修改都应由双方的现场代表通过协商做出。 |
|
Any right to create and operate smoking exclusion zones would apply to the whole country.
|
|
|
建立并且运作吸烟隔离带的权力将适用于整个国家。 |
|
Any ringleader who organizes or leads a criminal group shall be punished on the basis of all the crimes that the criminal group has committed.
|
|
|
对组织、领导犯罪集团的首要分子，按照集团所犯的全部罪行处罚。 |
|
Any rooms available for tonight?
|
|
|
今晚有空房吗? |
|
Any rounding or truncation of floating-point numbers is implementation defined.
|
|
|
任何四舍五入或浮点数的舍去是实作自订的. |
|
Any sane youth would have rejected his perverted notion of patriotism.
|
|
|
任何理智的年轻人都不会接受他那扭曲的爱国主义观念。 |
|
Any securities registration and settlement agency and securities trading services agency that violates the provisions of this Law or the business rules uniformly formulated by the securities supervision and administration institution shall be ordered by t
|
|
|
证券登记结算机构和证券交易服务机构违反本法规定或者证券监督管理机构统一制定的业务规则的，由证券监督管理机构责令改正，没收违法所得，并处以违法所得一倍以上五倍以下的罚款。 |
|
Any self-employed worker or merchant who is to engage in manufacturing or repairing measuring instruments may apply for a business licence from the administrative department for industry and commerce provided he has been tested and found to be qualified b
|
|
|
制造、修理计量器具的个体工商户，必须经县级人民政府计量行政部门考核合格，发给《制造计量器具许可证》或者《修理计量器具许可证》后，方可向工商行政管理部门申请营业执照。 |
