英汉双语例句-生物医药大词典

But the main point is this: whether Jerusalem is being compared with Athens or any other centre of Hellenised culture, there is a great deal more for modern scholars to say about the elusive and all-important question of how Hellenism and Judaism interact

中文意思：
但问题关键是，不管耶路撒冷与谁作比，雅典抑或其它希腊文化影响的中心，当代学者还需解释另一个棘手却又重要的问题：希腊文化与犹太教作为价值体系又如何相互影响？

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	But the love parade hasn't made everybody happy.			但“爱之狂欢节”并没使所有人都高兴起来。
	But the low turnout dispelled hope that Algeria may be edging towards true democracy.			但是，支持这些计划的人数之少让走向民主之路的希望烟消云散。
	But the low-technology process of grafting remains an extremely important form of genetic engineering in agriculture.			但这一技术含量不高的嫁接方法仍是农业基因工程中一种极其重要的形式。
	But the lunar sighting often divides Muslim communities over its exact date.			但是见月的确切日期经常导致穆斯林社会的分裂。
	But the magic of a conformal mapping is that the device is guaranteed to operate in identical fashion to the circular version, just with the geometry of all the critical elements (semiconductor, metal, field lines and current flows) transformed by the map			不过保角映射的神奇之处在于，它能确保这个装置会以和其圆形版本完全相同的方式运作，所有的关键元素（半导体、金属、场线与电流）都会随著保角映射被转换过去。
	But the main point is this: whether Jerusalem is being compared with Athens or any other centre of Hellenised culture, there is a great deal more for modern scholars to say about the elusive and all-important question of how Hellenism and Judaism interact			但问题关键是，不管耶路撒冷与谁作比，雅典抑或其它希腊文化影响的中心，当代学者还需解释另一个棘手却又重要的问题：希腊文化与犹太教作为价值体系又如何相互影响？
	But the majority of workers polled found their work and co-workers interesting and their commute satisfying.			最让大多数员工感到头疼的是单位的奖金计划和晋升政策。工作量和发展前景也是困扰他们的两大因素。
	But the majority stock their tanks with tropicals-guppies and gouramies, bettas and angelfish, or others of the more than 150 kinds.			但是，鱼缸中最主要的品种是“热带鱼”—虹鳉和丝足鱼，贝塔和天使鱼，或者其它什么鱼，超过一百五十种。
	But the man himself has remained elusive.			但是他自己还是让人难以捉摸。
	But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the Lord in his appointed season, that man shall bear his sin.			民9:13那洁净而不行路的人、若推辞不守逾越节、那人要从民中剪除、因为他在所定的日期不献耶和华的供物、应该担当他的罪。
	But the man who is clean and is not on a journey, yet refrains from keeping the passover, that person shall be cut off from his people, because he did not present Jehovah's offering at its appointed time; that man shall bear his sin.			13那洁净且不在旅途上的人若不守逾越节，那人要从民中剪除，因为他在所定的日期不献耶和华的供物；那人必担当自己的罪。