|
From August to October, the NCA, the Ministry of Public Security and the Ministry of the Information Industry will combine to crack down on online piracy.
|
|
|
国家版权局、公安部、信息产业部决定自8月至10月底在全国范围内开展为期3个月的打击网络侵权盗版专项行动。 |
|
From August, 1985 to August, 1995: I worked in Gucheng animal husbandry and veterinary station , responsible for animal husbandry technology training and the promotion.
|
|
|
1985年8月至1995年8月：在谷城县畜牧兽医站工作，负责畜牧业技术培训与推广。 |
|
From Baghdad to Beirut, car bombs, suicide attacks, air strikes and a grim tally of civilian deaths are the new currency of daily life.
|
|
|
从巴格达到贝鲁特,汽车炸弹,自杀袭击,空中侵袭和严酷的平民死亡人数是日常生活中的新传播事件. |
|
From Bali to Cali - far beneath the Coral Sea.
|
|
|
从印尼巴厘岛到哥伦比亚卡利，穿过（澳大利亚的）珊瑚海。 |
|
From Bali's garden sentiments, the graceful, noble mettle presented naturally.
|
|
|
承袭巴厘岛风情园林，一脉相承的优雅气质、高贵气派自然流露。 |
|
From Beijing, Daniel Griffith reports.
|
|
|
丹尼尔，北京报道。 |
|
From Boston to Maine, roads, homes and businesses are underwater.
|
|
|
在、从波士顿到缅因州，道路，家园和商行都泡在水中。 |
|
From Britain to Italy, political leaders of all stripes have been discredited or voted out of office.
|
|
|
从英国到意大利，政治领袖们逐渐失去了信誉甚至在竞选中下台。 |
|
From Chapel Hill North Carolina to the labs of Caltech, to the Nerve Center in Anarber Michigan, hundreds of researchers and scientists are banding together, to craft the next generation of the Internet.
|
|
|
从北卡罗来纳州查珀希尔到加利福尼亚理工学院的实验室，到密歇根州安阿伯的中心地带，数以百计的研究员和科学家聚集一堂，全力研制下一代互联网。 |
|
From China to Europe, the motorcade will cross 30 cities in 10 countries of Asia and Europe.
|
|
|
车队从中国到欧洲，将穿越亚欧10个国家的30多个城市。? |
|
From China's standpoint, its early contacts with the West – and many of its later contacts as well – were both humiliating and disastrous, and served only to solidify hostility toward the “foreign devils,” while intensifying a sense of cultural superiorit
|
|
|
从中国的立场看来，它早期和西方的接触——以及后来与西方的多次接触——都给它带来了屈辱和灾难，这只能坚定他们对“洋鬼子”的仇恨，同时也加强了中国人自己在文化上的优越感。 |
