|
Despite the U.S. entry into the war, the Lend-Lease program continued.
|
|
|
尽管美国参加战争，但是贷款租赁法案还是继续运作著。 |
|
Despite the absence of chemical, biological, or nuclear weapons in Iraq, White House spokesman Scott McClellan says it was still the right thing to topple Saddam Hussein because he had the capability to restart illegal weapons programs.
|
|
|
白宫发言人麦克莱伦说，虽然伊拉克没有生化武器或者核武器，然而推翻萨达姆政权依然是正确之举，因为萨达姆有能力重新启动非法武器计划。 |
|
Despite the abundance of studies on the feature of asymmetry and co-movement of the business cycle in the extant literature, rarely has this issue been investigated for the volatility behavior of the business cycle.
|
|
|
摘要文献上有关景气循环的非线性及共同波动特徵的探讨非常多，但有关于景气波动变异行为的研究则不多，本文以五个先进国家及台湾为实证对象，进行景气波动变异的跨国研究。 |
|
Despite the acquisition of Anderson, Nani and Owen Hargreaves last week, Sir Alex Ferguson is allegedly still on the hunt for a striker.
|
|
|
上周曼联已经收获了纳尼，安德森和哈格里夫斯，弗格森爵士仍然在寻找前锋。 |
|
Despite the advantages ... has, some people claim, we shall not lose sight of its adverse effects on...
|
|
|
尽管_____有些益处(优势)，有些人则认为，我们不能忽略了其对______的负面影响。 |
|
Despite the adverse effects … has, it has its advantages.
|
|
|
尽管……有不利的影响，但它也有有利之处。 |
|
Despite the anxious rhetoric, the party is not on the brink of collapse.
|
|
|
尽管措辞焦虑，这个党却并不在崩溃的边缘。 |
|
Despite the appearance of a free-for-all, governments and scientists still co-operate over the Arctic; often there is no choice.
|
|
|
尽管出现了混乱式的争吵，但各国政府和科学家们依然在北极地区进行合作；通常他们也别无选择。 |
|
Despite the attempts to protest on March 11th, the disparate opposition has so far been too weak to organise mass rallies or demonstrations.
|
|
|
尽管他们试图在三月十一日举行抗议活动，但这个截然不同的反对派还太脆弱，无法组织大规模的集会或示威活动。 |
|
Despite the authorities' unwillingness to accept Majid and his unsavoury friends as volunteers in the war against Iraq (all of whom were meant to be devout), they reach the front line to be redeemed by sacrifice.
|
|
|
虽然政府不同意马基德与他那些不良朋友自愿（很虔诚的）参加对伊拉克的战争，他们还是到达前线，并决心用牺牲来赎罪。 |
|
Despite the bad weather the fete will go ahead.
|
|
|
尽管天气不好, 游乐会照常举行. |
