|
Cross-cultural pragmatics provides some reasonable explanation and directions for the understanding of translating principles and some special linguistic phenomena such as untranslability.
|
|
|
跨文化语用学的研究对于翻译原则的把握、翻译特殊现象如不可译性等能做出合理的解释以及方向性的指导。 |
|
Cross-media advertising strategies must address the issues about who gets the credit for the sales buy and how much cash will sales reps get for the transactions.
|
|
|
跨媒体广告战略必须要强调一个问题：谁是销售的受益人，销售代表能从交易中获取多少现金。 |
|
Cross-platform open source threat: Is open source really more secure?
|
|
|
跨平台开源威胁：开源真的更安全？ |
|
Cross-regional factors flow's influence on the regional economic growth and fluctuation should be versatile.
|
|
|
摘要要素跨区城流动对区域经济增长和波动的影响应是多方面的。 |
|
Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
|
|
|
新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 |
|
Cross-section design of a controllable hypersonic inlet. The research is being done at the Nanjing University of Aeronautics and Astronautics.
|
|
|
南京航空航天大学正在进行一个可控高超音速进气道断面设计研究。 |
|
Cross-sectional survey was conducted among labors working in two ship-build units in southern sections of Taiwan on March 2002.
|
|
|
本研究之主要发现为，职场劳工有吸菸行为者，约有34%；进一步分析吸菸者的吸菸量，以平均每日半包或一包的量最多；菸龄以10-15年组最多。 |
|
Cross-stitch has a unique status in the development history of Chinese embroidery, with a long time of existence, a wide scope of popularization, fancy styles, wide applications, exquisite workmanship and rich and varied stitches.
|
|
|
十字绣在中国刺绣发展史上有着独特的地位，延续时间长，流行范围广，款式奇特，用途广泛，工艺精湛，针法丰繁，通俗易懂。 |
|
Crossbow Specialization 5 points, requires 35 points in MM Increase your damage dealt with crossbows by 5% and your ranged attacks have a chance to damage the target for 24-32 shadow damage.
|
|
|
弩专精（5点）需要：35点射击系天赋增加你用弩攻击造成的伤害1%/2%/3%/4%/5%并使你的远程攻击有一定几率对目标造成24-32点暗影伤害。 |
|
Crossbred Duroc was not better than pure ones for litter size at birth.
|
|
|
系间杂交公猪所配母猪的产仔数也与纯系所配母猪的产仔数相近。 |
|
Crossbred——a dog whose sir and dam are of two different breeds.
|
|
|
杂交。犬的父亲和母亲不属于同一种犬种。 |
