|
Either the thief or the gatekeeper took the picture away.
|
|
|
不是小偷就是守门人把画拿走了。 |
|
Either the union will make a counteroffer or the original bid will be refused by the board or the deal will go ahead as scheduled.
|
|
|
或者工会提出一个相反的建议，或者董事会拒绝原来的要价，或者这事按原计划进行。 |
|
Either they are hot and passionate, or when they become tired and bored with this heat, they turn to the opposite -- they become an ice-cold saint, frozen.
|
|
|
要么他们热情似火，要么是他们厌倦这种热情之后转向对立面——他们变成冰冷的圣徒，已经冻结。 |
|
Either this one or that one is ok.
|
|
|
这一个或那一个都行。 |
|
Either through abstinence or condoms, one should always attempt to avoid sexually transmitted diseases including HIV/AIDS, gonorrhea, chlamydia, syphilis, herpes and venereal warts.
|
|
|
要么节欲，要么用安全套。每个人都应该避免性传播疾病，包括HIV/AIDS、淋病、衣原体感染、梅毒、疱疹以及生殖器疣等。 |
|
Either two thymine bases are lined up in just the right way to bond when the UV hits, or they're not.
|
|
|
当受到紫外线伤害的时候，胸腺嘧啶或者线性排列以正确的方式形成键或者不产生键。 |
|
Either user ID or Mobile-phone-NO is needed.
|
|
|
用户名和手机号必须填写其一。 |
|
Either vertical edge of a square sail.
|
|
|
垂直帆缘横帆的任何一个垂直帆缘 |
|
Either way -- contrary to popular belief in constant geometric growth -- population can be expected in the long run to adjust to productivity.
|
|
|
无论如何，与那种认为人口以几何级数持续增长的观点相反，从长远的观点来说，人口可望受到生产力的调节。 |
|
Either way, Europe has become a very secular society in the last sixty years.
|
|
|
无论是哪种情况，欧洲都已在近60年的时间里变成了一个非常世俗的社会。 |
|
Either way, Gordon Brown, the chancellor, plans to change things for the bottom of the class.
|
|
|
或许两种原因都有吧，总之，英国财政大臣戈登?布朗打算为弱势群体改变现状。 |
