|
Any property acquired by the agent in the course of handling the entrusted affair shall be turned over to the principal.
|
|
|
第四百零四条受托人处理委托事务取得的财产,应当转交给委托人。 |
|
Any prospecting report without such comprehensive assessment shall not be approved.
|
|
|
未作综合评价的勘探报告不予批准。 |
|
Any provision of this Agreement which is prohibited or unenforceable by reason of any present or future law in any jurisdiction shall, as to such jurisdiction, be ineffective to the extent of such prohibition or unenforceability without invalidating the r
|
|
|
如果本开发协议的任何条款或其对某人某事的适用在任何程度上是无效的或不可执行的,则该条款应可与本开发协议分割,本开发协议的其余部分亦不应受到影响,而该条款对被认为无效的或不可执行的人或事以外的应用不应受到影响,且本开发协议的每一条款和规定均属有效并应在法律许可的范围内得到最大程度的执行。 |
|
Any public demonstration on a large scale without the permission of the city authorities is antisocial.
|
|
|
不得市政当局的允许举行大规模游行示威是妨害社会秩序的。 |
|
Any public demonstrations on a large scale without the permission of the city authorities is antisocial.
|
|
|
不得市政当局的允许举行大规模游行示威是妨害社会秩序的。 |
|
Any push for English is seen as a bid to sweep aside the importance of Malay as the national language and, consequently, an affront to the Malay community.
|
|
|
任何一点推动英语的行动都会被看成是把马来语作为官方语言的重要性放在一边的行为,结果甚至是,对马来社会公然的污辱。 |
|
Any qualitative transformation of outstanding achievements comes from quantitative accumulation.
|
|
|
任何业绩的质变都来自于量变的积累。 |
|
Any question not answered shall be taken in the negative.
|
|
|
所有不作答的问题均视为否定回答. |
|
Any questions concerning the grading of the homework should be brought first to the grader and then to the TA if no agreement can be made.
|
|
|
对于分数有疑问的话需将作业先给评分者看,若不能的到任何的认同的话再将作业拿给助教审查。 |
|
Any questions pls don't hesitate to contact me.
|
|
|
有任何问题请随时联系我. |
|
Any questions regarding the school are welcomed.
|
|
|
新家长有任何问题也可在此提出。 |