|
In many respects, the 1918 influenza pandemic was similar to others before it and since.
|
|
|
与之前或之后的流感相比,1918年的流感大流行在许多方面是类似的。 |
|
In many respects, the yen should be climbing.
|
|
|
从多种角度来权衡,日元应处于升值阶段。 |
|
In many school , courses like math and science have displaced physical exercise.
|
|
|
很多人发现他们到学校的第一天,感到很孤独,你认为还有什么问题他们需要面对! |
|
In many shops the customer has to wait for someone to wait upon him.
|
|
|
在许多商店里,顾客不得不等待店员的服务。 |
|
In many sports (physical) fitness is not as important as technique.
|
|
|
在许多体育运动中, 体能没有技巧重要. |
|
In many sports physical fitness is not as important as technique.
|
|
|
在许多体育运动中,体能没有技巧重要。 |
|
In many states this year, budget requests by state universities h***e had to be scaled back or frozen, while tuition, the share of the cost borne by the students themselves, has gone up — in some cases faster than the rate of inflation.
|
|
|
今年,在许多州,州立大学的预算不得不减少或冻结,而学费——学生所承担的费用——却上升了,在某些情况下上升得比通货膨胀率还要快。 |
|
In many states this year, budget requests by state universities have had to be scaled back or frozen, while tuition, the share of the cost borne by the students themselves, has gone up — in some cases faster than the rate of inflation.
|
|
|
今年,在许多州,州立大学的预算不得不减少或冻结,而学费——学生所承担的费用——却上升了,在某些情况下上升得比通货膨胀率还要快。 |
|
In many states this year, budget requests by state universities have had to be scaled back or frozen, while tuition, the share of the cost borne by the students themselves, has gone up—in some cases faster than the rate of inflation.
|
|
|
「译文」今年,在许多州,州立大学的预算不得不减少或冻结,而学费——学生所承担的费用——却上升了,在某些情况下上升得比通货膨胀率还要快。 |
|
In many stellar disks, observers also have found the spectral signature of silicate emission, indicating that small dust grains on the disk surface have been strongly heated by the stellar radiation.
|
|
|
天文学家也发现了许多恒星气盘具有矽的发射光谱,表示盘面上的微小尘埃颗粒已被恒星辐射强烈加热。 |
|
In many upland situations, however, only perennial tree based cropping systems will allow sustainability.
|
|
|
然而在许多热带旱地上,只有以多年生树为主的种植制度才具持续性。 |