|
When we got there, we were told that my parents must still be somewhere in London as my father had held an exhibition of traditional Chinese painting in the West End not very long ago.
|
|
|
我们到了大使馆以后，使馆的工作人员告诉我们说，我的父母一定还在伦敦，因为不久前我父亲还在西区举行了一个中国画展。 |
|
When we graduated 13 years later, I stood on that stage and gave the Valedictory address to that same group of students, none of whom even remembered that moment anymore.
|
|
|
毕业十三年后，我站在舞台上，向同一组的学生做告别发言，他们之中已没有一个人记得那一时刻了。 |
|
When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.
|
|
|
我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. |
|
When we had heard this, we as well as the local residents began begging him not to go up to Jerusalem.
|
|
|
徒21:12我们和那本地的人、听见这话、都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。 |
|
When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
|
|
|
5过了基利家旁非利亚前面的海、就到了吕家的每拉。 |
|
When we have a chance again to sit down and have a heart-to-hear talk, my love is still as ever, only that I will not let you know.
|
|
|
我们相识在不该相识的年代，能认识你，能爱上你，这是我一辈子最幸运的事了。 |
|
When we have come into high enough resonance with the frequency patterns of the Divine Names within our very own beingness, the pathway is then opened for the angelic beings holding these patterns, to project their image directly into your holistic body /
|
|
|
当我们拥有了浸淫非常自我化属性的神性名称频率模式进入到足够高的共振时候，于是持有这些特质的天使生命这样的道路就开启了，就可以投射天使的图像进入你全部的身体/思想/灵魂模板内去，因此把你最终的越过上面的道路带进到神性传承里来：这就是亚当卡德蒙模板的完整解释。 |
|
When we have made some initial progress on the reform of medical insurance for the staff members and worker in cites and towns, we must make a further improvement on the multi-layers medical insurance system to increase the medical security level of “the
|
|
|
我们在城镇医保改革取得初步成果的同时，必须进一步完善多层次医保体系，提高“制度内医保弱势群体”的医疗保障水平；必须进一步扩大医保覆盖范围，使“制度外医保弱势群”逐步纳入城镇医保。 |
|
When we have meat before us and such eatables we receive the impression, that this is the dead body of a fish, and this is the dead body of a bird or of a pig; and again, that this Falernian is only a little grape juice, and this purple robe some sheep's
|
|
|
当肉食摆在我们面前，令人馋涎欲滴时，一个念头出现在我们头脑中：这是一条鱼的尸体，或一只鸟的尸体，或一头猪的尸体，而且，这杯法勒恩酒不过是少许葡萄汁，这件紫袍不过是用贝类的血浸染过的羊毛：这些念头在那里，它们自己达于事物，渗透事物，如此我们才看清事物的本质。 |
|
When we have nothing to do and idle away our time,our spirit becomes weak and life seems meaningless.
|
|
|
人一旦无所事事、虚度光阴，精神就会萎靡不振，生命也就失去意义。 |
|
When we have nothing to give, let us give Him that nothingness.
|
|
|
当我们没有什么可以给予的时候，让我们把这无有给上帝。 |
