|
“Oh， how beautiful he is！” whispered Tiny to the swallow.
|
|
|
“我的天啦！他是多么美啊！”拇指姑娘对燕子低声说。 |
|
“Oh，miserable me！What is left for me？
|
|
|
啊，我多可悲啊！那还剩下什么给我呢？ |
|
“Oh，” said she， “it is cold out of doors now； it snows and freezes. Stay in your warm bed； I will take care of you.
|
|
|
“啊，”她说。“外面是多么冷啊。雪花在飞舞，遍地都在结冰。还是请你睡在你温暖的床上吧，我可以来照料你呀。” |
|
“Ok! Get ready to eat your words. I'm not scared! I am the best model car racer!
|
|
|
酷飞说：“好，一言为定！我可不怕你，开汽车可是我的拿手好戏！” |
|
“Ok, let us have a competition.
|
|
|
“好，我们来比试一下吧。” |
|
“Okay, he wasn't in my team that day but you still wish a fellow professional a good game.
|
|
|
鲁尼说：“首先，在通道中，我们希望彼此在比赛中好运，希望比赛顺利，就像队友对队友该说的。” |
|
“Okay, so he's a good-looking guy, but that blue-gray-green-red color palette is nicely sophisticated.
|
|
|
“我承认,他都确实个帅哥.她身上的蓝灰绿红的色彩搭配真的是老手才有的恰到好处.” |
|
“Okay,” I said calmly, “can you please tell me the title of the book?
|
|
|
好，＂我冷静地说，＂你能告诉我这本书的书名吗？ |
|
“Okay. My name is Deputy Lane Callaway. And you are?
|
|
|
“很好。我是莱恩.卡勒维副队长。你叫什么名字？” |
|
“On Office Automation Management,” carried in “Yangcheng Evening news”, April 12, 1993.
|
|
|
“论办公自动化管理”，1994年4月12日载于《羊地晚报》。 |
|
“On Parry-Lord Oral Poetics”. Year Book of Chinese Folklore, 2001~2002, ed. Folklore Association of China, Beijing: Xueyuan Publishing House, July 2002, pp.157~173.
|
|
|
“帕里、洛德口头诗学试论”，《中国民俗学年刊》2000-2001合刊，中国民俗学会编。中国民俗学会编。学苑出版社2002年7月，北京。第157-173页。 |
