|
The bidding work of Cheng Du International Headquarters Economic Zone Project is entrusted to Chengdu WanAn Construction Project Management Co., Ltd (Deputy of tenderee) by Management Committee of Cheng Du International Headquarters Economic Region (Tende
|
|
|
“成都国际总部经济区”项目招标工作由成都国际总部经济区管委会（招标人）委托成都万安建设项目管理有限公司（招标代理人）面向全球国际公开招标。 |
|
The biennial watch list was begun in 1995 by the fund,a New York charity.
|
|
|
这个两年次的观察名单是基金会于1995开始公布的。该基金是纽约的一个慈善机构。 |
|
The big Americancustodians hope to do well in China.
|
|
|
美国最大的托管商希望能在中国有所突破。 |
|
The big advance for turbofans is that the propeller is traded for a fan inside the nacelle (housing), and much of the incoming air bypasses the guts of the engine, providing thrust simply by being compressed by the fan's shape [see illustration on opposit
|
|
|
涡轮扇引擎最大的特点在于，它以置放在短舱（即外罩）内的风扇来取代螺旋桨，并让流入的大部份空气避开引擎中央的通道，再利用风扇的外形来压缩空气、提供推力（参见右页图解）。 |
|
The big advantage of this system is that it is easy to use.
|
|
|
这系统的大优点就是很容易使用。 |
|
The big airliner began to nose down for a landing.
|
|
|
那架大型班机开始朝下飞行，准备着陆。 |
|
The big and small theatres are composed of two levels of auditoriums, and the proportion between two auditoriums is designed according to harmony of sense of hearing, visual sense and other aspects.
|
|
|
大剧场舞台宽广，台前的乐池可容纳100人的大型乐队，旋转、升降、可伸缩的巨型舞台和一流的灯光、音响都代表了辽沈地区观演剧场的最高水准。 |
|
The big bang model, which states that almost 14 billion years ago the universe started expanding from a state of extremely high density and temperature, is able to explain galaxy motions, the abundance of hydrogen and helium, and the properties of the cos
|
|
|
大霹雳模型指出，宇宙于约140亿年前自极度高温、高密度的状态开始扩张，这理论不但可以解释星系运动以及宇宙中氢与氦的含量，而且还预测了宇宙扩张时，冷却中气体的残馀热辐射，也就是「宇宙微波背景」的各项性质。 |
|
The big bank swindle involved a lot of people.
|
|
|
许多人与这起诈骗银行的大案有牵连。 |
|
The big banquet hall has a seating capacity of 200 people.
|
|
|
容纳200余人的大宴会厅为您举行宴会提供便利的条件。 |
|
The big bear was still alive so he reloaded and shot it several times in the head.
|
|
|
这只熊仍活着.他换了弹夹,又向它的头部打了几枪. |
