|
In addition to stipulating an expiry date for presentation of documents ,every credit which calls for a transport documents should also stipulate a specified period of time after the date of issuance of the transport documents during which presentation by
|
|
|
除了为提交的单据规定一个有效的日期外，每一个需要运输单据的信用证也应该在运输证的发布日期之后规定一个具体的时间期限，在该期限之内，由或代表受益人提供（的单据）必须到达指定银行，如果没有规定时间期限，银行将拒绝迟于运输单据日期21天的提交的单据。 |
|
In addition to submitting your own content, you can view, read, or hear the images, words, and sounds contributed by users from around the world.
|
|
|
此外，在上传你的目录同时，你可以浏览、欣赏来自世界各地的其他投稿人发放的那些图像、词语和声音。 |
|
In addition to such legislation and its enforcement, major governmental restructuring is also needed to effectively root out harmful administrative monopoly.
|
|
|
为了有效地根除有害的行政垄断行为，除了这类法律的立法和实施之外，政府机构的重大改革也是必要的。 |
|
In addition to suffering from a host of other problems like an abnormally large accumulation of this spinal fluid in the brain, these mice developed new neurons that did not have a clear sense of direction, pointing and moving in multiple orientations.
|
|
|
除了遇到许多其他的问题之外，例如在大脑中的脊髓液异常地大量聚集，这些老鼠生长出没有很强方向感的新神经元，指向多个方向和往四面八方移动。 |
|
In addition to supportive measures, the patient was aggressively treated with a combination of three antifungal agents, and all immunosuppression was significantly lowered with close observation for rejection.
|
|
|
除了支持性措施外，我们对患者积极性的给予抗真菌药物三联治疗，所有的免疫抑制药物均大幅度减量，并严格注意患者是否存在排斥反应。 |
|
In addition to sustaining its own lore, commentary and debates on the dilemmas of fate and free will and the philosophy of karma, jyotish maintains a virtual materia medica of remedies for difficulties found in horoscopes.
|
|
|
此外，还支持它自己本身的学识，注释以及争论命运与自由意志、因果报应（业）的哲学之间的进退两难的局面，周谛士主张在占星的难点上设置一种虚构的药物治疗法。 |
|
In addition to teaching here，I also teach out at the community college in Henderson，17 miles down the freeway from where I live.
|
|
|
除了在这儿上课，我还在汉德森一所社区大学任教，那儿沿着高速公路离我家17英里。 |
|
In addition to terminations permitted under the Vendor's agreement, this Agreement may be terminated by Subscriber on 30 days written notice to Vendor and by Nasdaq on 30 days written notice either to Vendor or Subscriber.
|
|
|
除了贩售商协议中条款所允许的终止条文，订阅者或那斯达克双方均可以在三十天内，以书面通知对方，终止本协议。 |
|
In addition to that, it was also awarded as National Cleanest City, State Advanced City for Comprehensive Management on Public Security, China Excellent Tourist City, etc.
|
|
|
先后被授予“全国园林城市”、“全国卫生城市”、“全国城市环境综合整治优秀城市”、“中国优秀旅游城市”。 |
|
In addition to that, victims (through intrigue and defamation) are seen as psychotic and dangerous; thus, they are completely helpless.
|
|
|
除那些之外，受害者（通过阴谋和诽谤）被看做精神病和危险的;然而，他们是完全无助的。 |
|
In addition to that,…
|
|
|
除此以外，…… |
