|
Computing has changed radically since Microsoft rose to prominence 25 years ago with its operating system for IBM's personal computer.
|
|
|
自从25年前微软通过替IBM的个人计算机编写操作系统而声名鹊起之后，计算机领域发生了巨大的变化。 |
|
Computing meshes not only meets the need of the geophysical analysis, but also avoids the computing redundancy caused by too small meshes near the core.
|
|
|
计算网格既满足地球物理分析的需要，又要避免内部网格过小的浪费。 |
|
Computing power has become a part of corporate strategy, and the system builders are charged with creating the business information systems visionand making it a reality.
|
|
|
现在，计算能力已成为公司策略的一部分，而系统开发人员则负责创造业务信息系统的“愿景”，并将它变成现实。 |
|
Computing the coefficients is the key to obtain the all-terminal reliability of communication by using reliability polynomial, and computing some coefficients exactly is NP-hard.
|
|
|
摘要用可靠性多项式计算网络全端可靠性的关键是多项式中系数的，精确计算各系数是一个NP难问题(上标[1])。 |
|
Comrade Bethune's spirit, his utter devotion to others without any thought of self, was shown in his boundless sense of responsibility in his work and his boundless warm-heartedness towards all comrades and the people.
|
|
|
白求恩同志毫不利已专门利人的精神,表现在他对工作的极端负责任,对同志对人民的极端热忱. |
|
Comrade Chin: I don't know. Most probably a remnant of the reactionary and patriarchal social structure.
|
|
|
陈同志：我不知道，也许是反动派和封建社会的残余。 |
|
Comrade Deng Xiaoping autograph in his handwriting for Wu Han Pavilion in Qing Hua gerden.
|
|
|
邓小平同志还为座落在清华园内的晗亭亲笔题字。 |
|
Comrade Jiang Zemin point out, the style of study is an important political problem which determines the rise or fall of the Party and the success or failure of the business, is a sign shows ripe or not on politics.
|
|
|
江泽民同志指出，学风问题是关系党的兴衰和事业成败的一个重大政治问题，是理论上和政治上是否成熟的一个标志。 |
|
Comrade Jiang Zeming participated in the December 1(superscript st) Movement in which he excelled and became a student leaderand then a member of CPC.
|
|
|
摘要江泽民同志曾亲自参加过“一二?一”运动，并在“一二?一”运动的锻炼中表现出色且逐渐成为“学生领袖”，并随继加入了中国共产党。 |
|
Comrade Lei Feng set a good example to us and we should learn from him.
|
|
|
雷锋同志为我们树立了好榜样，我们应该向他学习。 |
|
Comrade Lei Feng was not reluctant to help others?
|
|
|
雷锋同志非常乐于助人。 |
