|
The operations shall not restart unless the aforesaid factors have met the national occupational health standards and hygienic requirements after control measures are taken.
|
|
|
经治理，职业中毒危害因素符合国家职业卫生标准和卫生要求的，方可重新作业。 |
|
The operations shown in bold are meaningless at runtime because the compiler removes all information about the actual type argument (represented by the type parameter E) at compile time.
|
|
|
在上面黑体部分的操作在运行期是无意义的，因为编译器在编译期就把实际的类参数（即E）全部移走了。 |
|
The operations would not touch the active hydrothermal vents, known as “black smokers”, which boast extraordinary colonies of submarine animals and plants that have evolved to thrive in extreme conditions.
|
|
|
开采作业不会碰及被称为“海底黑烟囱”的活性热液喷溢口，这些喷口寄生着千奇百怪的海底动植物群落，它们已进化到能在极端条件下繁衍兴旺。 |
|
The operative Letter of Credit will be issued within 7 days of the contract signing.
|
|
|
该生效性信用证必须在合同签字后7天内开出。 |
|
The operative complications included transient elevation of intraocular pressure (IOP) in 29 eyes (33.3%), cataract in 20 eyes (20.3%), recurrent vitreous hemorrhage in 4 eyes (4.6%), iatrogenic retinal break in 5 eyes (5.7%), neovascular glaucoma and pos
|
|
|
手术并发症包括，眼内压增加(33.3%)、渐进性水晶体混浊(20.3%)、残馀或再发性玻璃体出血(4.6%)、视网膜裂孔(5.7%)，及新生血管性青光眼、眼内炎各一例。 |
|
The operative procedure of inferior oblique muscle recession was considered useful and safe on managing superior oblique palsy.
|
|
|
可见下斜肌徙后术于治疗上斜肌麻痹为一良好之方法。 |
|
The operative word is easily.
|
|
|
注意关键词是“轻易地”。 |
|
The operator answered the phone with a perfunctory greeting.
|
|
|
接线员接通电话，象征性的打了招呼 |
|
The operator can assign a physical device to a logical device name through this command, as described in the second chapter.
|
|
|
正如在第二章里所描述的，操作员通过这个命令，能把一个物理设备分配。 |
|
The operator connected the two numbers and made a note of the length of the telephone call and the charge.
|
|
|
接线员把两个号码接通然后记下通话的时间和电话费。 |
|
The operator finally got me through.
|
|
|
接线员最后给我接通了电话。 |
