|
Already having lost a good part of their faith during the drought, the people put up no fight to protect their village idols.
|
|
|
在旱灾煎熬之下，人们对菩萨差不多完全失去了信心，因此并没有人出来保护村里的神像。 |
|
Already he imagined he could feel the cosy warmth of the station-house.
|
|
|
他已经想象他能够感觉到拘留所的舒适与温暖。 |
|
Already he is co-producing the original soundtrack to Stanley Tong's China Strike Force with American rapper Coolio, a movie in which both artists also star, alongside Aaron Kwok.
|
|
|
他已经和美国饶舌歌手库力欧共同制作了唐季礼的「雷霆战警」原声带，在这部电影中，这两位歌手和郭富城一起演出。 |
|
Already in the end of last year, the full liberalization of China's financial markets, banking supervision is facing new opportunities and challenges, establish a well-functioning banking system is undoubtedly the most pressing demands.
|
|
|
翻译成英文，通俗点对于已经在去年底全面开放金融市场的中国而言，银行监管面临新的机遇和挑战，建立一个运行良好的银行监管体制无疑是目前最迫切的要求。 |
|
Already more of those in America than McDonald's.
|
|
|
美国的枪店已经比麦当劳还多了。 |
|
Already one major U.S. studio is talking about worldwide distribution (John Chu, Centros chairman, wont say which one); and one of Americas biggest toy makers has signed a preliminary deal for merchandising rights.
|
|
|
已经有一间美国制作公司洽谈关于全球发行的事宜（先涛公司主席朱家欣没有透露是哪一间公司）；而且其中一间美国最大的玩具制作商已经初步签订商品推销的协议。 |
|
Already proficient on piano and whistle, he has just added a year's singing training and can be heard around the Manchester pubs with a folk group.But we're only here for beer.
|
|
|
他在精通钢琴和口笛之后，又用了一年时间练歌唱，在曼彻斯特的那些酒馆的一群人中已有些名气。“但我们只是来喝酒的。” |
|
Already responsible for many plastics, fibres and synthetic rubber, petrochemicals will play an important role in tomorrow's demand for new things.
|
|
|
石油化工产品已经担负起制造多种塑料、人造纤维和合成橡胶的任务，在满足未来对新产品的需求方面仍将起到重要的作用。 |
|
Already separately in places big or media-sized cities such as BeijingGuangzhou, righteousness Ukraine set up the direct sale retail sales department, the product has spread sells the nation, sold in distantmarkets Europe, US, the Middle East and so on mo
|
|
|
现已分别在北京、广州、义乌等地大中城市设立了直销门市部，产品遍销全国，远销欧洲、美国、中东等二十多个国家和地区。 |
|
Already sitting on an away goal from Saturday's 1-1 draw, the Israeli side confirmed their first qualification to the Finals with a late goal and a 1-0 win at home on Wednesday.
|
|
|
以色列在上周六的比赛中1：1战平；周三的主场比赛中以色列1：0战胜，凭借这一粒迟到的进球并取得了该场比赛的胜利，确保了他们参加联合杯赛的资格。 |
|
Already some companies have hesitated to move ahead with MRAM, estimating that yet another version of random-access memory is unlikely to pull in large revenues.
|
|
|
有些公司现在已经对发展MRAM踌躇不前，他们估计另一种形式的随机存取记忆体不太可能会赚大钱。 |
