|
In an attempt to outdo even the publishing blitz surrounding the Harry Potterseries, The English Rosesis enjoying a multinational launch with first print runs ranging from 750,000 in the United States to 1,000 copies in the Faroe Islands.
|
|
|
为了能够战胜系列童话《哈里波人特》的发行神话,《英国玫瑰》目前正通过多国一起出版发行的方式出击,在美国发行了750.000册,在法罗群岛发行了1000册。 |
|
In an attempt to put Aikido philosophy into practice, Aikido Shudojuku will donate 5% of its annual gross profit every year in early January, in the name of Aikido, to one charitable organization in China, aiming to have more people benefit from Aikido.
|
|
|
为实践合气道理念,《合气道守道塾》将于每年年初把过去一年的道场总收益的百分之五,以“合气道”的名义,损赠予中国一家慈善机构,希望藉此能令社会上有需要的一群受益于合气道。 |
|
In an attempt to rid their dorm of a troublesome little girl ghost a group of college students inadvertently bring back the little girl's killer.
|
|
|
在恐怖电影‘通灵’,5个大学生为了处理宿舍里顽皮小女孩的鬼魂,他们意外地把杀死小女孩的杀手征召回来。 |
|
In an attempt to survey the scene the Airport OPS/Command Suburban crossed the debris field twice, in the dark, prior to securing a site for the Incident Command Post (ICP).
|
|
|
为了调查现场情况,机场运行/指挥车在找到安全地点设置事故指挥所(ICP)以前,在黑暗中两次穿越飞机残骸散落地区。 |
|
In an authoritarian regime, hereditery is natural, Mao Xinyu,the only grandson of Mao Zedong, is the most closest offspring of emperor Mao Zedong.
|
|
|
皇权体制,权利血亲继承,皇孙毛新宇是皇帝毛泽东的最近后代。 |
|
In an authoritarian regime, power comes down in one continuous line only.
|
|
|
皇权体制,权利只有一脉传承。 |
|
In an average day you hands will have come into indirect contact with 15 penises(touching door handles etc.
|
|
|
平均每一天你的手会跟15个阳具间接接触(经由门把等等)。 |
|
In an average year, two typhoo will make landfall in Japan.
|
|
|
一般来说,每年会有两个台风登陆日本。 |
|
In an average year, two typhoons will make landfall in Japan.
|
|
|
一般来说,每年会有两个台风登陆日本。 |
|
In an eagerly awaited speech at Jackson Hole, Ben Bernanke, the Fed chairman, did his statesmanlike best to exude confidence, reiterating that although the central bank should not protect lenders and investors “from the consequences of their financial dec
|
|
|
在杰克逊霍尔业界殷切期望的讲话上,美联储主席贝南克颇具政治风范,信誓旦旦的重申尽管央行不应保护借贷双方“自己的金融决策后果”,但它会采取“必要”措施限制金融市场的动荡打击更广泛的经济领域。 |
|
In an early sonnet Keats rhymeseyeswithsurmise.
|
|
|
在早期的一首十四行诗中,济慈用"surmise"来押"eyes"的韵。 |