|
| In the meantime, these same despised Communist guerrillas have conquered all of Manchuria and North China, captured the capital of Chinese nationalism at Nanking, crossed their Rubicon on the Yangtze and are threatening to overrun the whole country and br |
中文意思：
这时，恰恰就是那些一度被人轻视的共产党游击队，已经拿下整个满洲和华北，毅然决然地渡过长江，攻占了国民党的首都南京，大有横扫全中国之势：不但要彻底推翻蒋介石的二十年王朝和西方帝国主义在东方的百年统治，而且要完全改变中国超过二千年的几乎原封不动的生活方式。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
In the meantime, the extraordinary regenerative potential of embryonic stem cells has intensified the search for similar cells that may be involved in normal healing in the adult body.
|
|
|
同时，科学家也开始找寻成人体内参与正常修补工作、并具有类似胚胎干细胞惊人重生潜力的细胞。 |
|
In the meantime, the functions such as the strength of concrete surface, the ability of water proofing, anti-frost, anti-impact (the ice bump), anti-moss and anti fungi were improved.
|
|
|
通过试验，原混凝土表面糙率为0.014，经过降糙处理后，糙率降至0.009，可明显提高输水量15%以上，同时，提高了混凝土表面强度、抗渗、抗冻、抗冲击（冰撞）、抗藻及抗霉菌等性能，避免引水过程中的二次污染，保障水质卫生安全且全面提升工程品质。 |
|
In the meantime, the paper illustrates the design of the analog circuit in this system using the example of a voltage controlled oscillator.
|
|
|
同时，文章还以压控振荡器为例说明了在该系统中进行模拟电路的设计。 |
|
In the meantime, the team is preparing for the clash with Roma. “I hope it will be a derby characterised by true sporting values and honour, where the best team will win,” added Lotito.
|
|
|
与此同时,球队正在准备与罗马的德比战.我希望这会是一场真正具备体育价值和荣耀的德比,而最好的球队能够获得胜利.洛蒂托又说道. |
|
In the meantime, there shouldn\'t be a film music collection in the world that does not include Schindler\'s List as a part of it.
|
|
|
另外，你所购买的任何一张电影音乐精选里面，也不大可能没有辛得勒名单的音乐在里面。 |
|
In the meantime, these same despised Communist guerrillas have conquered all of Manchuria and North China, captured the capital of Chinese nationalism at Nanking, crossed their Rubicon on the Yangtze and are threatening to overrun the whole country and br
|
|
|
这时，恰恰就是那些一度被人轻视的共产党游击队，已经拿下整个满洲和华北，毅然决然地渡过长江，攻占了国民党的首都南京，大有横扫全中国之势：不但要彻底推翻蒋介石的二十年王朝和西方帝国主义在东方的百年统治，而且要完全改变中国超过二千年的几乎原封不动的生活方式。 |
|
In the meantime, they should proceed from the overall situation, resolutely implement various rules of the State Council concerning curbing arbitrary collections of fees, unjustified financial levies and indiscriminate fines, conduct a sorting out and con
|
|
|
同时，要从全局出发，坚决贯彻执行国务院关于制止乱收费、乱摊派、乱罚款的各项规定，对各种收费进行清理整顿，切实减轻个体、私营经济业户的税外负担，保证查帐征收工作的顺利进行。 |
|
In the meantime, this new management strategy for open laboratory can also take peat convenience to our teachers and students for their research and studying.
|
|
|
这样既提高了实验教学的质量和学生的实验动手能力、方便了教师和学生的科研，又提高了实验室设备和资源的利用率。 |
|
In the meantime, this study tries to combine regulation theory and the movement of townscape renaissance, so it may open a new approach to interpreting the context the movement to researchers and offer some strategic choices to policy-makers.
|
|
|
这样的结合，一方面有助于学术界能从不同观察角度，更具体地解读这政策的内涵，另一方面亦可提供决策者不同的考量途径与策略选择。 |
|
In the meantime, though, Zimbabwe is losing its people and South Africa has a problem on its hands.
|
|
|
与此同时，津巴布韦正面临人口迁移的问题，而南非国内也存在其自身的难题。 |
|
In the meantime, try to face loss due to appreciation of RMB with clients, win more favourable type of closing account, try to avoid exchange risk through financial instruments.
|
|
|
同时争取与客户共担人民币升值损失、争取更有利的结算方式、利用金融工具来回避外汇风险。 |
|
|
|
