|
One cannot fully understand his/her own culture until he/her has compared it with another that is vastly different.
|
|
|
如果没有和另一种完全不同的文化做过比较,一个人很难完全理解自己的文化。 |
|
One cannot have done it single-handed.
|
|
|
谁也不可能单枪匹马做成这见事的。 |
|
One cannot hear such a remark without taking offence.
|
|
|
听了这样的话,谁都会生气的。 |
|
One cannot help being old, but one can resist being aged.
|
|
|
一个人无法不变老,但是他可以抵制衰朽. |
|
One cannot help but be in awe when he contemplates the mysteries of eternity, of life, of the marvelous structure of reality.
|
|
|
当一个人揣测永恒,生命,现实的惊奇构造等等的神奇时,他会情不自禁的感叹。 |
|
One cannot inure oneself altogether to such malicious criticism.
|
|
|
谁也不能总是忍受这种恶意批评. |
|
One cannot know what a man really is by the end of a fortnight.
|
|
|
两礼拜结束,那能让人真正知道一个人呢。 |
|
One cannot make bricks without straw.
|
|
|
巧妇难为无米之炊。 |
|
One cannot put back the clock.
|
|
|
光阴一去不复返。 |
|
One cannot serve God and Mammon.
|
|
|
不能既拜上帝又拜财神。 |
|
One car after another is speeding by on the freeway.
|
|
|
在高速公路上车子穿梭般地一辆接一辆飞逝而过。 |