|
In a separate issue, Razov said that during Russian President Vladimir Putin's visit to China next week, his meetings are to include discussion of a planned oil pipeline that would stretch from Siberia to the Pacific coast.
|
|
|
另外，拉佐夫说，在普京总统下星期访问中国期间，会谈内容将包括讨论从西伯利亚伸向太平洋海岸的输油管道计划。 |
|
In a separate mixing bowl, whip the cream and sugars to soft peak.
|
|
|
将奶油和砂糖放到搅拌盆里打至中性发泡。 |
|
In a separate news conference, Senate __4__ leader HR joined House Speaker NP in __5__ the president to reconsider.
|
|
|
在一两党各自的新闻发布会上，参议院多数党领导人HR同众议院发言人NP一起均力劝总统重新考虑该方案。 |
|
In a separate news conference, Senate majority leader HR joined House Speaker NP in urging the president to reconsider.
|
|
|
在一两党各自的新闻发布会上，参议院多数党领导人HR同众议院发言人NP一起均力劝总统重新考虑该方案。 |
|
In a separate survey of 1,051 parents published in the journal Pediatrics, 75 percent of children aged 0 to 6 were found to watch TV every day, often in their own bedrooms.
|
|
|
另外一项发表在儿童学报上对1051位父母的调查显示：75%的6岁以下的儿童每天都看电视，并且经常是在他们自己的房间里。 |
|
In a separate survey within the study, 59% of men and 66% of women reported on occasion finding themselves attracted to someone, only to lose interest after kissing them for the first time.
|
|
|
在另一项单独的研究中，59%的男性和66%的女性承认，有时他们会对某人产生吸引力，但在初吻以后就会失去兴趣。 |
|
In a sequential game, the players move in turn.
|
|
|
在连贯的博弈中，竞争者依次行动。 |
|
In a series circuit, the electric current at every point is the same.
|
|
|
在串联电路上各点的电流是相等的。 |
|
In a series fiction on Shanghai themes, the consciousness of common people's daily life is expressed obviously from Wang Anyi's visual angle.
|
|
|
摘要王安忆创作的一系列上海题材小说的特征表现为对上海市民日常生活意识的凸现。 |
|
In a series of 30 cases of retinitis pigmentosa, pigment epithelial alterations included mottling of the macula in 8 eyes (13.3%), bull's-eye pattern in 24 eyes (40%) and atrophy or hypopigmentation in 56 eyes (93.3%); macular edema with retinal thickenin
|
|
|
摘要对网膜色素变性症的病例30例60眼探讨其黄斑部病灶的情形，网膜色素上皮层变化中的杂色斑点病变见于8眼，频率为13.3%，牛眼样病灶见于24眼(40%)，网膜脱色素病灶为56眼(93.3%)；黄斑部浮肿之网膜增厚为30眼(50%)，类囊胞浮肿为18眼(30%)；其它变化包括中心窝反射消失或增宽为60眼(100%)，网膜前纤维膜为58眼(96.7%)，黄斑部出血和疑似网膜下新生血管各为1眼(1.7%)。 |
|
In a series of Tuesday-morning television interviews, Secretary Powell said the United States is urging friends in the region to talk to Iraqi Sunni leaders, and encourage them to get their followers to come out and vote, even if there is danger associate
|
|
|
星期二早上，在一连串的电视采访中，鲍威尔国务卿敦促该地区的盟友鼓励伊拉克逊尼派领导人号召他们的信徒参加投票，尽管他们面临叛乱的危险。 |
