|
Marian Wyman: Are you cheating Ralph?
|
|
|
玛丽亚·威曼：你骗了拉尔夫？ |
|
Marian is wearing a dress designed Paris.
|
|
|
玛丽安穿着巴黎设计的时装。 |
|
Marian wanted no grand flowers, only the soft and touchable .
|
|
|
玛丽安不想买华丽的花，只想要色泽柔和可以触摸的花。 |
|
Marian was obviously annoyed by Peter's remarks but I smoothed her ruffled feathers and she began to talk to him again.
|
|
|
显而易见，玛丽安是被彼特的话所激怒的，不过我使她冷静了下来，于是她又开始同他讲话了。 |
|
Marianne Davey of the British Snoring and Sleep Apnea Association also confirmed this and said that snoring can put a huge strain on relationships.
|
|
|
英国打鼾和睡眠呼吸暂停协会的玛丽安·戴维也持相同观点，她说打鼾会危及夫妻关系。 |
|
Marianne loses her heart to scoundrel who jilts her.
|
|
|
玛莉安娜，倾心于一个狠心抛弃她的恶棍。 |
|
Marianne, emotional and sentimental, is the embodiment of sensibility.
|
|
|
脆弱易感又情感丰沛的玛莉安娜，是感性的化身。 |
|
Marianne, who had never much toleration for anything like impertinence, vulgarity, inferiority of parts, or even difference of taste from herself.
|
|
|
玛丽安对于无礼、粗俗、才能低下，甚至与自己的爱好不相同这类事情都是不能容忍的。 |
|
Mariano Rivera closed out the win with a scoreless ninth, earning his 32nd save.
|
|
|
里维拉在第九局终结了这场无分失的胜利比赛,获得第二十三个救援点. |
|
Mariano Rivera of Panama earned his 12th save of the season and 425th of his career, breaking a tie with John Franco for third on the career list, behind only Lee Smith (478) and Trevor Hoffman (507).
|
|
|
来自巴拿马的里维拉已赢得本季第12次、芠P第425次救援成功，打破了强尼法郎克的纪录，名列全联盟第三，仅落后李史密斯的478次及崔佛赫夫曼的507次。 |
|
Marie Curie became the first female laureate in 1903, sharing the physics prize with her husband, Pierre.
|
|
|
一九○三年，玛丽．居礼成为第一位得奖的女性，和她丈夫皮耶共同赢得物理奖。 |
