|
In this film, turn-of-the-century factory workers keep track of the hours they worked by punching a time clock. Do you know anyone who punches a time clock?
|
|
|
在这部影片里，世纪交替前的工厂里，工人用时钟来计算自己的工作时数。你认不认识曾经按过这种计时钟的人呢？ |
|
In this final lecture, I return to the demonstration given at the beginning of the course, and explain the main phenomena of the Euler disk based on what we've learned about classical mechanics.
|
|
|
在这最后一课中，我们会回到第一节课所给的例子中，现在我们可以利用我们所学的关于经典力学的知识去解释欧拉盘的现象了。 |
|
In this fine day , please let me sent you off at dawn.It will offer you splendid light and pave a road full of resplendent and magnificent prospect.
|
|
|
在这美好的日子,请允许我借晨曦为您送行,让它为您展开一条铺金镶银的前程! |
|
In this first biotope, we ll look at the colorful fish and exotic plants of the tropical rainforests in the Amazon region of South America.
|
|
|
在第一个生态鱼缸里，我们会查看来自南美亚马逊地区热带雨林中的色彩鲜艳的鱼类和异国植物。 |
|
In this five day programme, your child will immerse in a variety of artistic activities, from speech &drama, story telling, arts &craft, science games, poem reciting to singing.
|
|
|
为期五天的学习生活，孩子们将浸濡在多姿多彩的文化艺术活动中，包括学习标准华语、戏剧活动、诗歌朗诵、创意游戏、益智故事、环保美工和歌唱舞蹈等。 |
|
In this form she represents the omnipresent mother, looking in all directions simultaneously, sensing the afflictions of humanity and extending her many arms to alleviate them with infinite expressions of her mercy.
|
|
|
以这形态她表现了无处不在的母亲，用她展现的无限慈悲同时看着所有的方向，感觉人类的痛苦和延伸她众多胳臂去减轻他们的痛苦。 |
|
In this form, you can enter an international mobile phone number and a text message. When you hit the Send button, the message is sent—as simple as that!
|
|
|
在这个窗体中，你可以输入一个世界范围内的移动电话号码和一条文本消息。当你点击发送按忸，这条消息就被发送出去了—就这么简单。 |
|
In this format each typed element - except the date and the signature block - begins at the left-hand margin.
|
|
|
这种格式下，书信的排版，除了日期和签名部分，都从左边空白处开始，没有空格，段段之间空行。 |
|
In this formulation, the instantaneous state of a quantum system encodes the probabilities of its measurable properties, or observables.
|
|
|
在这公式里，量子系统的瞬间态编码了其可测量特性的概率，或者“可见的”。 |
|
In this foundation the article puts forward some countermeasures such as to increase capital investment to the countryside, carry on the reform to the village government system to reduce the farmer bear, promote farmer's organization to the solute the que
|
|
|
文章认为农民负担过重、积累能力低下、恶劣的竞争地位是过量转移的原因，在此基础上文章指出增加对农村资本投入、对乡村治理体制进行改革，减轻农民负担、促进农民的组织化是解决过量转移问题的政策性选择。 |
|
In this foundation, he sends the person to go to sea many times.
|
|
|
在此基础上，他又多次派人出海。 |
