|
Unyielding efforts will be made to ensure that our Party is forever the vanguard both of the Chinese working class and of the Chinese people and the Chinese nation as well as the core of leadership in building socialism with Chinese characteristics and th
|
|
|
通过锲而不舍的努力，保证我们党始终是中国工人阶级的先锋队，同时是中国人民和中华民族的先锋队，始终是中国特色社会主义事业的领导核心，始终代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益。 |
|
Up Broadway he turned, and halted at a glittering café, where are gathered together nightly the choicest products of the grape, the silkworm and the protoplasm.
|
|
|
他转身走上百老汇大街，停在一家闪烁的餐馆前，到了夜里贵宾如云，灯红酒绿，绫罗绸缎，美酒琼浆，交相辉映。 |
|
Up Broadway he turned, and halted at a glittering café, where are gathered together nightly the choicest products of the grapes, the silkworm and the protoplasm.
|
|
|
他拐到百老汇路上，在一家灯火辉煌的饭店前停下来，那里每晚汇集上好的美酒、华丽的衣服和有地位的人物。 |
|
Up above there's only blue sky between the trees.
|
|
|
抬头，在树和树之间只有蔚蓝的天空。 |
|
Up and down drafts (vertical speed) up to 30-35 meters per second.
|
|
|
上升下降气流（垂直速度）达到30到35米/秒。 |
|
Up and down the country - Why not throughout the nation？ Used when a politician needs to appear statesmanlike and non-partisan.
|
|
|
举国上下——为什么不干脆说全国呢？政治家想要显得特别重要、特别有风度的时候酷爱此词。 |
|
Up and down they went, and round and round. Heavenly was Wendy's word.
|
|
|
他们上上下下、一圈又一圈地飞着，像温迪说的，跟上了天一样。 |
|
Up at 6:00 on the 31st, installed in the mine incidents around the drainage capacity Centrifugal Pumpsto pump 6,190 cubic meters / hour, Huayuan mine water than the previous highest level fell 44.55 meters.
|
|
|
截至31日6时，安装在事故矿井周围的水泵排水能力达到6190立方米/小时，华源煤矿井下水位比此前最高水位下降44.55米。 |
|
Up climbed the burglar out of the chimney.
|
|
|
窃贼从烟囱里向上爬了出来. |
|
Up flew the plane.
|
|
|
飞机飞起来了。 |
|
Up for sale are 4,000 dolls spanning the entire history of Barbie and her friends, family and fashions which stretches back to 1959.
|
|
|
即将出售的这4000个芭比人物涵盖了整个芭比历史，包括芭比和她的朋友，芭比家族和芭比时尚，这些玩偶最早的出现在1959年。 |
