|
The Swede, who was confirmed as City's new manager on Friday, is actively scouring the transfer market to bolster City's squad for the coming season.
|
|
|
周五正式成为曼城主帅的瑞典人，为了即将到来的新赛季，正在转会市场上积极的寻找可以增强球队实力的球员。 |
|
The Swedes have begun forging bilateral pacts with other nations to allow diplomatic spouses to seek outside employment (many countries traditionally banned embassy spouses from working, partly because it is tricky doing business with people who hold dipl
|
|
|
瑞典已经着手同其他国家建立双边协定，允许外交人员的配偶寻找在外职业（传统上，许多国家都禁止使馆人员的配偶工作，部分是因为与持有外交豁免权的人员打交道非常棘手）。 |
|
The Swedes were the first to recognize that public official like civil servants, police officers, health inspectors or tax-collectors can make mistakes or act over-zealously in the belief that they are serving the public.
|
|
|
是瑞典人首先认识到政府工作人员如文职人员、警官、卫生稽查员、税务人员等等也会犯错误或者自以为在为公众服务而把事情做过了头。 |
|
The Swedes were the first to recognize that public officials like civil servants, police officers, health inspectors or tax collectors can make mistakes or act over-zealously in the belief that they are serving the public.
|
|
|
瑞典人最早认识到：公职人员，如文职人员、警官、卫生稽查员或税务人员等都会犯错误，或者行为过火，还满以为自己在为公众服务呢。 |
|
The Swedish company Hasselblad has even developed a 39-megapixel model!
|
|
|
瑞典公司哈索布拉德甚至已经开发出39百万画素的款式！ |
|
The Sweet Spot is known to cognoscenti as the center of percussion.It is dependent on the location of the axis of rotation at the hand in the stroke (see formula for sweet spot location).
|
|
|
甜点的定义就是击球点（这么说不很准确，稍后会有说明），甜点处于我们上文描述的第一条轴线上。 |
|
The Swi cities of Bern, Geneva and Zurich will also host matches along with Austria‘s Salzburg, I ruck and Klagenfurt.
|
|
|
瑞士的伯尔尼、日内瓦和苏黎士以及奥地利的萨尔茨堡、因斯布鲁克和克拉根福都将承办此次赛事。 |
|
The Swi was arrested in the city last December after surveillance cameras caught him raying black paint onto portraits of Thai King Bhumibol Adulyadej.
|
|
|
这位瑞士人去年12月在清迈被捕，因为监控录像显示，他向泰国国王普密蓬.阿杜德的画像喷洒黑色油漆。 |
|
The Swiss are worried about a falling franc.
|
|
|
瑞士民众担心法郎的币值下跌。 |
|
The Swiss bank's decision to add jobs in Singapore rather than opt for other popular outsourcing destinations such as India and Eastern Europe is a boost for the Singapore authorities.
|
|
|
这家瑞士银行在新加坡、而非在印度、东欧等其它颇受欢迎的外包目的地增加员工数量的决定，对于新加坡当局是一种鼓舞。 |
|
The Swiss cities of Bern, Geneva and Zurich will also host matches along with Austria's Salzburg, Innsbruck and Klagenfurt.
|
|
|
瑞士的伯尔尼、日内瓦和苏黎士以及奥地利的萨尔茨堡、因斯布鲁克和克拉根福都将承办此次赛事。 |
