|
Thanks to the foresight of the Rotarian coordinators of the project, who had insisted on a commitment of resources to procure a supply of all blood types, the blood bank was prepared to deal with a medical emergency involving so many injured foreigners.
|
|
|
由于该计划扶轮协调人的先见之明，坚持运用资源来购买各种血型的血液，该血库已经充分准备可因应如此多外籍人士受伤的医疗紧急状况。 |
|
Thanks to the government, we no longer have to work on Saturdays.
|
|
|
多亏了政府，我们星期六才不用上班。 |
|
Thanks to the help of the Hope Project , the teaching facilities in the mountain schools are much better.But they are still a far cry from those in city schools.
|
|
|
希望工程使山区学校的教学设备有了很大的改善，但是与城市学校相比仍相距甚远。 |
|
Thanks to the highest quality and innovative softwares, an excellent customer service, YXENDIS is well known in the world as a leader in CAD-CAM software for textile.
|
|
|
YXENDIS软件产品凭借其一流的质量，独特的创新功能和优秀的客户服务保证，使自己成为纺织行业CAD-CAM软件开发的领导者。 |
|
Thanks to the increase of pollution, many ducks have died.
|
|
|
由于污染的增加，许多鸭子都死了。 |
|
Thanks to the invention of dishwasher, making washing-up no longer a nightmare for housewives.
|
|
|
多亏有洗碗机的发明，让饭后洗碗工作不再是家庭主妇的梦魇。 |
|
Thanks to the joint efforts of the whole Party and the people of all ethnic groups, we have attained the objectives of the first two steps of the three-step strategy for China's modernization drive, and by and large, the people have become well-off.
|
|
|
经过全党和全国各族人民的共同努力，我们胜利实现了现代化建设“三步走”战略的第一步、第二步目标，人民生活总体上达到小康水平。 |
|
Thanks to the leaker of the OE code, Sony has done several changes in the loadcore module (the most important that OE/M33 patches), and done some attacks against the OE/M33 core, such as the change of the nids that they use.
|
|
|
感谢OE源代码的泄漏者，索尼已经在装入系统核心的模块中做了几处改变（这是对目前的自制系统最关键的部分），并且加入了对自制系统进行攻击的部分，比如改变了他们所使用的调用。 |
|
Thanks to the lure of the wealthy coast, many have already done so.
|
|
|
归功于沿海地区的繁荣，很多农民已经这样做了。 |
|
Thanks to the many advances in technology, even large, business-critical applications can now be moved safely from mainframes to more cost-efficient platforms - without compromising on performance.
|
|
|
幸好技术上已有了许多改进，现在，商业的关键性应用软件（甚至是大型的）均可从主机安全地转移到更经济高效的平台上了，而且性能上不必做出让步。 |
|
Thanks to the massive growth in air travel throughout Asia, the region already accounts for the lion's share of new aircraft orders.
|
|
|
感谢整个亚洲的空中旅行的增加，该地区占有新飞机订单的最大份额。 |
