|
GREGG: Yes, thanks for returning my call. It was about the venue for the reception.
|
|
|
葛雷格:是的,谢谢你给我回电话。那是关于招待场所的事情。 |
|
GREGORY But thou art not quickly moved to strike.
|
|
|
葛：可是你不大容易动性子。 |
|
GREGORY No, for then we should be colliers.
|
|
|
葛莱古里：对了，咱们不是可能随便给人欺侮的。 |
|
GREGORY That shows thee a weak slave; for the weakest goes to the wall.
|
|
|
葛：你正说明你是个软弱无能的奴才；只有最没出息的家伙，才去墙底下躲难。 |
|
GREGORY The heads of the maids?
|
|
|
葛：要娘儿们的性命吗？ |
|
GREGORY The quarrel is between our masters and us their men.
|
|
|
葛：吵架是咱们两家主仆男人们的事，与她们女人有什么相干？ |
|
GREGORY They must take it in sense that feel it.
|
|
|
葛：那就要看对方怎样感觉了。 |
|
GREGORY: (Aside to SAMPSON) No.
|
|
|
葛：（向山普孙旁白）是他们的理直。 |
|
GREGORY: Do you quarrel, sir?
|
|
|
葛：你是要向我们挑衅吗？ |
|
GREGORY: How! Turn thy back and run?
|
|
|
葛：怎么？你想转过背逃走吗？ |
|
GREGORY: I will frown as I pass by, and let them take it as they list.
|
|
|
葛：我走过去向他们横个白眼，瞧他们怎么样。 |
