|
Article 38 Those who contravene these regulations shall be punishable in accordance with regulations governing offences against public order, or will be dealt with by judicial organs if their contraventions are of a criminal nature.
|
|
|
第三十八条违反本条例应当受治安管理处罚的，由公安机关处理；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。 |
|
Article 38 Units that discharge sulphide-bearing gas in the process of refining petroleum, producing synthetic ammonia or coal gas, cooking fuel coal and smelting non-ferrous metal shall be equipped with desulphurizing installations or shall adopt other m
|
|
|
第三十八条炼制石油、生产合成氨、煤气和燃煤焦化、有色金属冶炼过程中排放含有硫化物气体的，应当配备脱硫装置或者采取其他脱硫措施。 |
|
Article 38 Urban people's governments shall, in a planned way, improve the composition of fuel, and develop coal gas, natural gas, liquefied gas and other clean energy for use in urban areas.
|
|
|
第三十八条城市人民政府应当有计划地改进燃料结构，发展城市煤气、天然气、液化气和其他清洁能源。 |
|
Article 38 Where a sea casualty has occurred to a ship and the life and property on board have thus been threatened, the Master shall, with crew members and other persons on board under his command, make best efforts to run to the rescue.
|
|
|
第三十八条船舶发生海上事故，危及在船人员和财产的安全时，船长应当组织船员和其他在船人员尽力施救。 |
|
Article 38 Where loudspeakers are used to direct operations at transport terminals, railway marshal yards, ports, docks and airports, the sound volume shall be controlled so as to minimize the noise impact on the living environment of the neighbourhood.
|
|
|
第三十八条在车站、铁路编组站、港口、码头、航空港等地指挥作业时使用广播喇叭的，应当控制音量，减轻噪声对周围生活环境的影响。 |
|
Article 38. If the mortgage is eliminated as a result of the liquidation of liabilities or for other reasons, procedures shall be undertaken to nullify the mortgage registration.
|
|
|
第三十八条抵押权因债务清偿或者其他原因而消灭的，应当依照规定办理注销抵押登记。 |
|
Article 38. Publishers shall enjoy exclusive right of exploitation in typographical design of the books, newspapers and periodicals they have published.
|
|
|
第三十八条出版者对其出版的图书、报纸、杂志的版式、装帧设计，享有专有使用权。 |
|
Article 38. Stock exchanges, securities companies, and securities registration and settlement institutions shall keep their client accounts confidential in accordance with the law.
|
|
|
第三十八条证券交易所、证券公司、证券登记结算机构必须依法为客户所开立的帐户保密。 |
|
Article 38. The competent department of city planning administration may participate in the checking and acceptance of important development projects within a planned urban area.
|
|
|
第三十八条城市规划行政主管部门可以参加城市规划区内重要建设工程的竣工验收。 |
|
Article 38. The term of control is not less than three months and not more than two years.
|
|
|
第三十八条管制的期限，为三个月以上二年以下。 |
|
Article 38.For the purposes of the second paragraph of Article 9 of the Tax Law, the term specified industriesshall mean the excavation industry, ocean-shipping industry, deep-sea fishing industry and other industries as determined by the Ministry of Fina
|
|
|
第三十八条税法第九条第二款所说的特定行业，是指采掘业、远洋运输业、远洋捕捞业以及财政部确定的其他行业。 |
