|
In his policy address, the Chief Executive, Tung Chee-hwa unveiled a 600 billion dollar infrastructure programme to help Hong Kong overcome the most acute economic problems.
|
|
|
行政长官董建华在施政报告中透露一个六千亿基建计划，用以克服香港最严重的经济问题。 |
|
In his practice, a lawyer must base himself on facts and take law as the criterion.
|
|
|
律师执业必须以事实为根据，以法律为准绳。 |
|
In his preface to the “Larger Catechism,” Luther wrote: “We know that our defence lies in prayer.
|
|
|
在他的“大要理问答”的前言中，路德写到：“我们知道我们的保护来自祷告。 |
|
In his prime, the portly singer known for his black beard and cheerful demeanor was a favorite of opera critics and audiences around the world.
|
|
|
在他生涯鼎胜时期，这位以其黑胡子和欢快风度著称的身宽体胖歌手深受全世界歌剧评论家和观众的喜爱。 |
|
In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
|
|
|
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 |
|
In his remarkably productive career, one of Hilleman's feat was to develop the measles virus and eardicated the disease from the globe.
|
|
|
在他成绩斐然的职业生涯中，希勒曼的其中一大功绩是研制出了麻疹疫苗，使这疾病在全球灭绝。 |
|
In his report Mr. B explained the action taken by the legislature.
|
|
|
在他报告中，B先生解释立法当局所采取的行动。 |
|
In his romantic comedies, Shakespeare takes an optimistic attitude toward love and youth, and the romantic elements are brought into full play.
|
|
|
在他的浪漫喜剧中，莎士比亚以乐观的态度对待爱情与青春，并将浪漫色彩渲染到极致。 |
|
In his sales pitch , Holt said the winner would be entitled to a four-week training course in how to be him -- including lessons on how to surf, climb, skateboard, fire twirl and do handstands -- as well as two months of on-call support afterward.
|
|
|
霍尔特在拍卖广告中说，他将向买家提供四周的“如何成为霍尔特”的培训课程，其中包括冲浪、爬山、踩滑板、玩火球、手倒立等技能课程，此外，还另加两个月的“随叫随到后续服务”。 |
|
In his search for designs, he discovered the Mustard Seed Garden.
|
|
|
在他寻找图样时，他发现了《芥子园画谱》。 |
|
In his search for help he even went as far as buying an ad on LWN, which said: Want to make money with free software?
|
|
|
在寻找帮忙的过程中，他甚至有点走火入魔地在LWN上购买了一幅广告，上面写道：「想要以自由软体来赚钱吗？ |
