|
The hiree shall timely inspect the materials supplied by the hirer, and where non-compliance is discovered, it shall timely instruct the hirer to replace or supplement the materials or otherwise cure the non-compliance.
|
|
|
承揽人对定作人提供的材料，应当及时检验，发现不符合约定时，应当及时通知定作人更换、补齐或者采取其他补救措施。 |
|
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
|
|
|
13雇工逃走，因为他是雇工，并不顾念羊。 |
|
The hireling works for a shop.
|
|
|
那个雇工在一家商店工作。 |
|
The hirer may terminate the contract of hired work at any time, provided that it shall indemnify the hiree for its loss as a result, if any.
|
|
|
第二百六十八条定作人可以随时解除承揽合同，造成承揽人损失的，应当赔偿损失。 |
|
The hirer shall conduct acceptance inspection of the work product.
|
|
|
定作人应当验收该工作成果。 |
|
The hirer shall pay the remuneration at the prescribed time.
|
|
|
第二百六十三条定作人应当按照约定的期限支付报酬。 |
|
The hissing of the serpent shall strike back at this world with unexpected ferocity.
|
|
|
蛇的吐舌声会凶猛的突击这个世界。 |
|
The hist ory of PC bus-based virtual instrument used for measurement and control, hardw are and software techniques are introduced in the paper, and the development of virtual instrument is also prospected.
|
|
|
介绍了基于PC总线的虚拟测控仪器的发展历程、虚拟测控的软硬件技术，并对虚拟仪器的发展前景作出展望。 |
|
The histologic appearance in this case, coupled with the gross appearance., was consistent with recessive polycystic kidney disease (RPKD).
|
|
|
在本例，肉眼和组织学表现均符合隐性遗传性多囊肾。 |
|
The histologic spectrum of papillary urothelial tumors arising in the upper urinary tract is similar to those seen in the bladder. This image shows low-grade papillary urothelial carcinoma.
|
|
|
上尿路移行细胞癌的组织学特征与膀胱相似。下图为低级别肾盂乳头状移行细胞癌。 |
|
The histopathologic examination confirmed the pseudocystic wall and chronic inflammation of the gland.
|
|
|
术后因囊肿造成的压迫症状立即得到缓解。 |
