|
It is forbidden to upload attachments which is in violation of applicable laws and regulations, against social and public moralities, or for the purpose of attacking any organization or individual.
|
|
|
禁止上传违反国家法律和法规，违背社会公共道德，或对任何组织/人士进行攻击的附件。 |
|
It is forbidden to use the borrowed inter-bank funds to issue fixed assets loans or to make investment.
|
|
|
禁止利用拆入资金发放固定资产贷款或者用于投资。 |
|
It is forbidon to discard garbage in the campus.
|
|
|
在校园里不准丢垃圾. |
|
It is formed by fusion of vesicles from the Golgi apparatus, resulting in a flattened membrane-bounded sac spreading across and effectively divding the cell.
|
|
|
高尔基体产生的小泡在赤道面上彼此融合而形成有膜包围的平板，即细胞板。 |
|
It is formed by the removal of two outside vaults from the center bay, producing the building's U-shaped plan.
|
|
|
是使用了移除两支柱间两个外部圆顶造成的U形平面。 |
|
It is fortunate that the tanker did not leak.
|
|
|
庆幸的是，油罐车没有发生泄漏。 |
|
It is fortunate that we can all meet tomorrow.
|
|
|
我们明天都能见面了,真是幸运。 |
|
It is forty-five years since I joined the air forces.I served in both World I and World War II.
|
|
|
好吧，我参加空军已经45年了。我曾经参加过两次世界大战。 |
|
It is found at staged operation that residual cholesteatoma is more frequently encountered at some anatomic sites such as the anterior epitympanum, oval window niche, and hypotympanum near the Eustachian tube.
|
|
|
由阶段手术得到的经验显示上鼓室之前侧、卵圆窗及下鼓室靠近耳咽管处是胆脂瘤容易残留的部位。 |
|
It is found by comparison that as the structural forms of special-shaped columns and short-shear walls are used, the structures should be arranged reasonably so as to meet the needs of lateral stiffness, and axial compression ratio should be controlled st
|
|
|
对比讨论发现：采用钢筋混凝土异形柱和短肢剪力墙的结构形式时，应当进行合理的结构布置以满足结构整体抗侧移刚度的要求，同时严格控制竖向构件轴压比并满足配筋构造以防止构件可能出现的翘曲和剪切破坏，这样才能同时满足小高层住宅对建筑和结构的需要。 |
|
It is found in 5%-86% in anatomic studies but only observed in 0.5%-12% of patient undergoing coronary arteriography.
|
|
|
本病可见于解剖个案的5%~86%，但在心导管统计报告只有0.5%-12%。 |
