|
Wang was introduced as the spokesperson for the 2009 World Games on Monday at the Taipei Economic and Cultural Office in New York City.
|
|
|
周一在纽约的台北经济文化交流办公室,小民以2009年世界运动会的代言人被介绍. |
|
Wang was left behind in Florida when the team ended training camp because of a strained right hamstring. His days consisted of workouts and treatment.
|
|
|
小王因在春训结束前右大腿受伤，而被留在佛州的春训基地里。他每天都在训练中渡日。 |
|
Wang was named the 231st-richest person in the world by Forbes magazine in 2004， with a net worth of US$2.3 billion.
|
|
|
《福布斯》去年发布全球富豪榜，龚如心排名231，身家共23亿美元。 |
|
Wang was so ashamed that he hastily left with his gold and gifts.
|
|
|
王密惭愧极了，赶忙带黄金和礼物回去。 |
|
Wang went on to set the mood for the evening with a rousing non-stop rendition of three of his hits.
|
|
|
经过3首连续不断的歌曲表演，力宏很快调整自己进入状态。 |
|
Wang will also be trying to match a career high by winning his fifth straight start and enters today's contest with a 7-4 record and a 3.33 earned run average.
|
|
|
小王带著7胜4败，3.33的投手自责分率，将试著以这次比赛挑战他生涯到目前为止的连胜五场记录。 |
|
Wang will play catch Sunday and is scheduled to have a bullpen session Monday.
|
|
|
王建民将在星期日进行传接球练习，并预定在星期一进牛棚练投。 |
|
Wang worked 6 1/3 innings and scattered five hits.
|
|
|
建仔主投6又1/3局、被击出5支安打。 |
|
Wang would pitch so well that it did not make much difference who played as the Yankees beat the Mariners, 9-2, to squelch any talk of a post-Red Sox series letdown.
|
|
|
阿民在今晚表现的就像以前一样突出也顺利带领球队以9-2击败水手，也让一些怀疑他在红袜的系列赛前状况已经走下坡的谣言不攻自破。 |
|
Wang xiaoqing and Ma zongjin, 1990, Deep Crustal Structure of North China Seismic Region, revealed by Earthquake Statistics and Geopgysics Data (Abstract), International Workshop on Continental Seismogenetic Layer, April 27-30, Beijing, China.
|
|
|
王晓青，1992，华北地震区地震空间分布与震源层构造特征，大陆多震层研究，北京：地震出版社。 |
|
Wang yielded seven runs on 11 hits and a walk over 6 1/3 innings, striking out two.
|
|
|
阿民投了六又三分之一局，被敲出十一支安打掉了七分，保送一人，三振了两位打击者。 |
