|
U.S. athlete Barbara Jordan, 70, takes part in women's long jump final at WMA World Master Athletics Championships in San Sebastian, Spain. Jordan came in third after jumping 3.56m.
|
|
|
图：年已七十岁的美国运动员芭芭拉.乔丹参加在西班牙赛巴斯蒂安举行的WMA（世界大师田径锦标赛）的跳远比赛，她得了第三名，跳了3.56米。 |
|
U.S. authorities have strongly criticized Canadian plans to decriminalize the possession of small amounts of marijuana, arguing it could result in highly potent pot flooding across the border.
|
|
|
美国当局强烈批评加拿大使大麻小数量拥有合法化的计划，认为这可能导致大量大麻的边境流动。 |
|
U.S. auto sales to Canadians last year exceeded 65,000 — a 50-per-cent increase over the previous year, according to the Registrar of Imported Vehicles operating under Transport Canada.
|
|
|
加拿大交通部车辆进口登记处统计数据显示：去年卖给加拿大的车辆数量超过65，000辆，较前年上升50%。 |
|
U.S. biologists hope to lure wayward whales back to Pacific ocean.
|
|
|
美国生物学家希望诱导迷路鲸群回到太平洋。 |
|
U.S. biologists were counting on an underwater recording of humpback whale songs to lure two injured whales back down the Sacramento River and toward the ocean.
|
|
|
美国生物学家利用座头鲸声音的水下录音，试图引导两只受伤鲸鱼掉头离开沙加缅度河回到海洋去。 |
|
U.S. cancer researchers say a vaccine for treating a recurrent brain cancer known as glioma has shown promising results in preliminary clinical trials.
|
|
|
美国肿瘤研究专家称针对复发神经胶质瘤的疫苗在临床初期试验中显示很好的结果。 |
|
U.S. chief negotiator Christopher Hill arrived in Beiijing on Sunday to discuss with Chinese officials a possible date to resume the six-party talks on the Korean Peninsula nuclear issue.
|
|
|
美国首席谈判官克里斯托弗希尔周日到达北京，他将就重启“朝核问题六方会谈”有关事宜同中方官员进行磋商。 |
|
U.S. coins bear the inscription, In God we trust.
|
|
|
美元硬币上刻有「我们相信上帝」一词。 |
|
U.S. commanders have conceded that renewed attempts to quell sectarian bloodletting in Baghdad are proving unsuccessful.
|
|
|
美国司令官已经承认,最近美军在巴格达镇压种族流血事件以失败告终. |
|
U.S. crude oil futures for September delivery slid $1.83 to settle at $70.06 a barrel on the New York Mercantile Exchange, down for the fourth straight session, as ample U.S. fuel stockpiles eased fears of supply shortages.
|
|
|
在纽约商品交易所，美国9月份原油的期货交易下滑1.83美元到每桶70.06美元，第四次直降期，美国充足的燃料储备降低了人们对供应不足的恐慌。 |
|
U.S. current account deficit continue to worsen, and no letup is in sight.
|
|
|
影响美国经常账户赤字的潜在因素继续恶化，而且看起来没有中止恶化。 |
