|
U.S. envoy Christopher Hill urged North Korean negotiators today (Thursday) to focus on nuclear disarmament rather than complaints about U.S. sanctions.
|
|
|
美国特使希尔星期四敦促朝鲜谈判代表集中讨论解除核武器的问题，而不是抱怨美国的制裁。 |
|
U.S. envoy Dennis Ross was expected to present new proposals for bridging the gaps, a Palestinian official said.
|
|
|
一名巴勒斯坦官员表示，一般预料美国特使罗斯将提出新方案以缩小双方的歧见。 |
|
U.S. fast food giant McDonald's Corp said on Tuesday it would give its Chinese employees their first across-the-board pay rise.
|
|
|
美国快餐业巨头麦当劳公司于本周二表示要给中国员工涨工资。这是麦当劳进入中国内地以来首次全面上调员工工资。 |
|
U.S. government officials often caution that terrorists are trained to allege abuse at the hands of their captors, and portions of the 36-page transcript that appeared to detail the locations and methods of the alleged abuse were redacted.
|
|
|
美国政府官员经常警告说恐怖分子被训练说在看守者那里受到虐待，而且已经出版了详细介绍声称受虐地点和方法的36页手册的一部分。 |
|
U.S. government officials say six overseas ports will screen cargo bound for the United States to prevent terrorists from sneaking radioactive materials into the country starting in early 2007.
|
|
|
美国政府官员说，从2007年年初开始，将在六个海外港口对运往美国的货物进行检查，防止恐怖分子把放射性物质偷运进美国。 |
|
U.S. indoor environment cool and clean and comfortable environment.
|
|
|
室内环境清爽美洁、舒适温馨。 |
|
U.S. intelligence agencies calculated in advance that the Chinese were ready for the exercise and programmed American eavesdropping and space tracking sensors accordingly to obtain maximum information.
|
|
|
美国情报机构此前已估计到中方已准备试验,因此制订了美方太空监视和跟踪计划,以便最大限度收集情报。 |
|
U.S. intelligence analysts believe Osama bin Laden has shifted from outright calls for violence to political arguments in recent taped messages in hopes of driving a wedge between the United States and its allies, officials said Tuesday.
|
|
|
美国官方12月28日表示，美国情报专家通过分析本·拉登最近公布的录音带，可以确信本·拉登已经从直接号召发动恐怖袭击转变为政治上的辩论，其目的就是在美国和其同盟国之间找到一个切入点，从而孤立美国和盟国关系，达到自己的政治目的。 |
|
U.S. investments here topped one billion dollars.
|
|
|
美国在这里的投资超过了十亿美元。 |
|
U.S. is ranked number two with a total of $25.6 billion, about the same as the investment from Taiwan or Japan.
|
|
|
美国以二千五百六十万美圆的投资，相当于美国和日本投资的总额，列位第二。 |
|
U.S. light crude hit a high of $70.80 a barrel to drag shares sharply down at the open on concerns about the impact on corporate profit and consumer spending but oil eased through the day as the hurricane was downgraded.
|
|
|
因为美国轻原油达到70.80美元/桶对投资者利益和消费者消费造成的影响，使股票在开盘时就大幅回落，但油价也因为这天飓风的减弱而回落。 |
