|
What have I become, and where'd I go wrong?
|
|
|
我变成了什么？我那里弄错了？ |
|
What have I done and why do you abuse me?
|
|
|
我做了什麽为什麽你要辱骂我？ |
|
What have I done to displease you that you put the burden of all these people on me?
|
|
|
你竟对我说、把他们抱在怀里、如养育之父抱吃奶的孩子、直抱到你起誓应许给他们祖宗的地去。 |
|
What have been the most memorable accomplishments of your career?
|
|
|
你职业生涯中印象最深的成就是什么？ |
|
What have been the stand-out moments of the last few weeks?
|
|
|
上星期最突出的情景有哪些呢? |
|
What have been your biggest accomplishments?
|
|
|
你觉得自己大的成就有哪些？ |
|
What have been your greatest accomplishments?
|
|
|
哪些是你最伟大的成就？ |
|
What have gathered here are not only the wisdom of architects from different nations, but the Shanghai-style culture marked by twists and turns, blood and laughter, and stigma and splendor.
|
|
|
这里汇集的不仅是各国建筑设计师的智慧，也是变幻与深沉、血泪与欢声、耻辱与辉煌所组成的海派文化的写照。 |
|
What have kept you away for so long?
|
|
|
什么事使你离开这么久？ |
|
What have the kids done to provoke you? Why should you take it out on them?
|
|
|
孩子们没招你惹你的，你干吗拿他们当出气筒？ |
|
What have the scientists just heard?
|
|
|
科学家们刚才听到什么了？ |
