|
In an 8-1 victory against the Seattle Mariners, Wang carried a perfect game into the eighth inning.
|
|
|
在以8-1击败西雅图水手队的比赛中，王建民保持无安打、无人上垒记录进入第八局。 |
|
In an AM transmission the carrier wave is constant in frequency and varies in amplitude (strength) according to the sounds present at the microphone; in FM the carrier is constant in amplitude and varies in frequency.
|
|
|
在调幅的传播中，其负载电波频率是恒定的，但波幅(力度)随着麦克风声音变化而变化；在调频的传播中，其负载电波波幅是恒定的，而频率随着麦克风声音的变化而变化。 |
|
In an ASW mission a platform is tasked to classify, localize, and potentially attack a suspected threat detected by Ownship's sensors or by sources external to Ownship.
|
|
|
在一个ASW任务里一个平台的任务是分类、定位和潜伏地攻击一个自己船只的传感器探测到的或者是外部来源探测到的可疑威胁。 |
|
In an American family, Christmas and the Fourth of July are gala days.
|
|
|
在美国人家里，圣诞节和七月四日是盛大的日子。 |
|
In an American suburban street a lone pedestrian is more conspicuous than a lone motorist.
|
|
|
美国城郊街道上的孤独行人比孤独的驾车者更引人注目。 |
|
In an Amsterdam shipyard, meanwhile, a massive pontoon is being modified for use in transporting the sub to a dock once it's lifted.
|
|
|
与此同时，阿姆斯特丹的一个船厂正在改装一艘大型平底驳船，这艘驳船是用来运送被打捞起来的“库尔斯克”号的。 |
|
In an EDT, the electrical power produced is the rate of work done by the magnetic drag—that is, the magnitude of the drag force times the velocity of the satellite (relative to the magnetized ionosphere), which is about 7.5 kilometers per second in LEO.
|
|
|
在EDT中，生成的电功率等于磁拖曳力做功的速率，也就是拖曳力的大小乘上卫星相对于磁化电离层的速度，在LEO上约为每秒7.5公里。 |
|
In an Ethernet LAN, how does the NIC know when it can transmit data?
|
|
|
在一个乙太区域网路里，网路卡怎样知道什麽时候它能传送数据? |
|
In an FM receiver, the limiter and discriminator stages are circuits that respond solely to changes in frequency.
|
|
|
在调频接收器中，限幅器和鉴别器这两个设备仅对频率的变化做出反应。 |
|
In an In-Line Filter Holder setup, the light that passes through the filter is collimated. This makes it possible to measure either glass or interference filters.
|
|
|
安装了在线滤光片支架后，穿过滤光片的光线是平行的。因此它可用来测量玻璃滤光片或干涉滤光片。 |
|
In an Internet video posted Wednesday, the deputy leader of al-Qaida, Ayman al-Zawahiri urged Pakistanis to revolt against the government in retaliation for the raid on the Red Mosque.
|
|
|
基地恐怖组织第二号人物扎瓦赫里星期三在互联网上发表录像讲话，敦促巴基斯坦人起来反抗政府，报复对红色清真寺的袭击。 |
