|
“Listen，” Chavel implored them. He held out the slip of paper and they all watched him with compassionate curiosity. “I'll give a hundred thousand francs to anyone who'll take this.
|
|
|
“听我说，”查维尔一边哀求，一边举起那张纸条。大家既惊奇又好奇地看着他。“谁接受这张纸条，我就给他10万法郎。” |
|
“Little Ye, the road junction where that traffic cop died is just ahead. You've heard of it, haven't you?
|
|
|
“小叶啊，前面就是前段时间那个交警牺牲的路口。那件事情你听说了吧？” |
|
“Little wonder that throughout the ages there has been a popular cry to redistribute wealth,” he continues. “The problem is that socialism and communism just haven't worked, and of course, they never will.
|
|
|
“在各个年代早已有呼声希望财富重新分配的奇迹出现,”他继续：“这个难题在社会主义和共产主义社会正好可以避免，当然，他们从没这必要。 |
|
“Lofty”Conference Series meets different need of meeting space.The succinct and decent design makis you feel relaxed at a uptight meeting.
|
|
|
会议系列满足各种会议空间，简洁大方，使你在紧匕的会议氛围中拥有轻松的心境。 |
|
“Lofty”President Series enjoys a modem\tridimensional and succinct but not simple design style,wich meets the trend of making the administrants more younger.
|
|
|
总裁系列现代、质感、简约而不简单；完全符合公司管理层逐渐年轻化的趋势。 |
|
“Logical disjunction, as we define it here, is the inclusive OR operation.
|
|
|
我的翻译是：“我们在这里定义的逻辑析取是包涵或。 |
|
“Long before they reached their teens they were earning their keep” (J.M. Barrie).
|
|
|
“当他们长到远不到青少年的时候，就在赚钱维持生活了”（J．M．巴里）。 |
|
“Long-term forecasts: where do we stand?
|
|
|
“长期预测”∶我们处于何种地位？ |
|
“Look Down on Me, You Will See A Fool. Look up at Me, You Will See Your Lord. Look Straight at Me, You Will See Yourself.
|
|
|
“俯视我，你将看到一个愚者。仰望我，你将看到你的主人。直视我，你将看到你自己。” |
|
“Look around you!” she yelled as she pointed around the room. “All these books! Your head is always buried in books! You don't even know I'm alive!
|
|
|
“看看你周围！”她指着房间四周叫嚷道：“所有这些书！你的脑袋就快埋在书里了！你甚至不知道我还活着！” |
|
“Look at her pointy ears! There are two green stars!
|
|
|
“看啊，他尖尖的耳朵上有两颗绿色的小星星！” |
