|
One worker, who is called 2)Spinach Man, says meetings full of these 3)characters can be quite 4)bewildering.
|
|
|
一位绰号「菠菜人」的工作人员说,会议中如果都是这些角色,会把人搞胡涂。 |
|
One worrying parallel is the Japanophobia of the 1980s and early 1990s.
|
|
|
与此类似的令人忧虑的情形是20世纪80年代和90年代初的“恐日症”。 |
|
One would also expect to have seen large numbers of tourists from the future, curious to look at our quaint, old-fashioned ways.
|
|
|
人们也会看到大量来自未来的旅行者,他们好奇地注视着我们的奇怪的、过时的生活方式。 |
|
One would expect Voldemort to kill both James and Lily — why then did Lily have a choice while James did not?
|
|
|
我们应该预期伏地魔会直接杀死他们两个人——为什么莉莉有逃生的机会而詹姆斯却没有? |
|
One would expect emerging economies' money supply to outpace that of the rich world, because their GDP growth is faster.
|
|
|
人们会想到由于新兴经济的国民收入增长快,所以他们的货币供应增长要比富裕国家的快。 |
|
One would expect them to know their parts by heart and never have to cause to falter.
|
|
|
因为他们需要一夜连着一夜地重复同样的台词。 |
|
One would expect to see all God's children clinging to it, claiming its fulfillment.
|
|
|
我们盼望能够看到所有神的儿女都能抓住这个应许,并要求神来成就这应许。 |
|
One would have said that, before going away, the poor man desired to give us all his knowledge, to force it all into our heads at a single blow.
|
|
|
这个可怜的人,仿佛想在离开这里以前,把他全部的知识都灌输给我们,让我们一下子掌握这些知识。 |
|
One would have to be a very good actor indeed to spy on either person.
|
|
|
成为一方的间谍就要同时成为另一方的优秀演员。 |
|
One would imagine that engineers working in the nuclear power industry could learn a thing or two from Oklo.
|
|
|
有人可能会想到,核能发电工业的工程师也许能从欧克陆学得一点经验。 |
|
One would normally expect such pressures to emerge as an economy strengthens.
|
|
|
随着经济走强,人们会自然预计到此类压力的出现。 |