|
Thanks to her continuing presence in the world and her presence in the Bible, veneration of Sophia continued in the Eastern tradition with the construction of the Hagia Sophia and the Russian Catholic liturgical service to Sophia combined with the assumpt
|
|
|
由于她持续地出现在世上，也出现在圣经上，索菲娅崇拜在东方传统中持续着，连同着圣索菲娅大教堂和俄罗斯天主教礼拜仪式在一起，索菲娅与五月15日的圣母升天节联系在一起。 |
|
Thanks to her persistence, the Green seedling Project continues.
|
|
|
绿苗的坚持，是她的执着。 |
|
Thanks to his bad directions，they all got lost.
|
|
|
由于他错误的引导，他们都迷失方向了。 |
|
Thanks to his effort, it is more successful than we have expected.
|
|
|
由于他的努力，获得了比我们预期的更大的成功。 |
|
Thanks to his positive attitude, Jack took action and saved his own life before he lost consciousness in the emergency room.
|
|
|
由于杰克的积极心态，在急诊室里他在失去知觉前采取了行动并且挽救了自己的生命。 |
|
Thanks to his salty coffee!
|
|
|
感谢他的咸味咖啡！ |
|
Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
|
|
|
幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 |
|
Thanks to information technology, many once non-tradable services, such as accounting, can be provided from afar, exposing more sectors in the developed world to competition from India and elsewhere.
|
|
|
由于信息技术的发展，许多曾经像会计那样的不可贸易的服务，能够为更远的地区提供服务，也使发达国家的更多领域面临印度和其他地区的竞争。 |
|
Thanks to intelligent technical team good processing equipment ,and proper test procedure, the plant has got the honor of “new product empolder award”, In order to improve the quality further and enlarge the share of market, the staff is exerting themselv
|
|
|
公司技术力量雄厚、加工设备精良、检测手续齐全，98年获得了新产品开发奖，公司为进一步提高产品质量，扩大市场占有率，企业员工将不断开发新品，为国内外广大客户提供质优、价廉、用户满意的吊具产品。 |
|
Thanks to its better predominant geological location, it rapidly developed during the period of the Ming and Qing Dynasty.
|
|
|
由于她具有优越的地理位置，使其能够在元末兴建并在明清得以快速发展。 |
|
Thanks to its dual purpose of sugar and alcohol production, sugarcane area increased from 1.8 million ha in 1972 to 4.2 million ha in 1992 making Brazil the world largest sugarcane producer.
|
|
|
由于制糖和酿酒双重用途，甘蔗种植面积已从1972年的1800万公顷增加到1992年的4200万公顷，使巴西成为世界最大的甘蔗生产国。 |
