|
The proposed fourteen billion dollar deal will create the first trans-Atlantic stock exchange. American and European government officials must still approve the merger plan.
|
|
|
这项合值一百四十亿美元的交易将首先建立一个大西洋彼岸证券交易，美国合欧盟政府必须批准该合并计划。 |
|
The proposed function has same properties just as the ones of paper [1], unifies the forms when the intervals have common endpoint or not, avoids the impact of the level and dimension of values and make the extension analysis be more objective, is continu
|
|
|
该初等关联函数具有与文[1]初等关联函数相似的性质，且统一了有公共端点和无公共端点区间类型，能消除量级和量纲的影响，使得可拓优度评价结果更客观，在除了公共端点外的全体实数域内连续且在中点取得最大值，并有更宽的适用范围。 |
|
The proposed fuzzy sliding mode controller does not require any knowledge of a nonlinear system and attempts to improve both transient and stability margins.
|
|
|
建议的模糊滑动模式控制器是针对非线性系统在未知参数变化与结构下的强健追踪控制，其设计包含补偿器、衰减技术、模糊逻辑近似法。 |
|
The proposed identification method can precisely identify the four flow patterns of the air water two phase flow in a horizontal pipe, providing an effective new method for the flow pattern identification.
|
|
|
对水平管内空气水两相流4种流型的识别结果表明该方法能够有效地识别流型。 |
|
The proposed indicator kriging classification algorithm has the following advantages: (1) it can deal with anisotropic problem in feature space, (2) it is a nonparametric method, and need not to know the type of probability distribution, and (3) it yields
|
|
|
此分类法具有如下之优点：(1)可处理特征空间中非等向分布之问题，(2)该方法属于无母数分类法，不需假设各类特征之机率分布类型，(3)对训练像元之分类正确率可达100％。 |
|
The proposed landmark was a group of four buildings in the shape of an air plane located at the seafront in Kai Tak Airport .
|
|
|
学生建议于九龙城区加设地标，位于旧启德机场海滨位置，让维港两岸的建筑更添特色。 |
|
The proposed method can be used for green design of home appliance.
|
|
|
该方法对家电类产品的绿色设计具有指导意义。 |
|
The proposed method only needs to nansfer a scalar signal and provides higher security due to the use of hypemhaos.
|
|
|
提出的扩频保密通信方法不仅只需传递一个标量信号，而且由于采用了超混沌系统，所设计的扩频通信系统具有更高的保密性。 |
|
The proposed model and method have been applied in a provincial generation expansion planning (2006-2010), the results indicate that it meets the practical demand.
|
|
|
最后，通过对某省2006~2010年的电源规划工作进行计算、分析，规划优化结果符合要求。 |
|
The proposed modification involves reducing the heights of the ventilation shaft, changing the direction of the discharge from sideways to upward, and installation of silencers for ventilation shafts N1 and S1.
|
|
|
建议进行的改善工程，包括降低通风井的高度、把侧向的排气口改向上，以及为通风井N1及S1加装灭声器。 |
|
The proposed morning shift for the swimming finals caused uproar when the news was leaked earlier this year, with some swimmers accusing the IOC of putting the interests of US broadcaster NBC before the needs of the athletes.
|
|
|
今年年初，美国国家广播公司向国际奥委会提出将游泳项目的决赛改在上午举行，这个消息在当时引起轩然大波，一些游泳运动员指责国际奥委会置运动员的需要而不顾，只考虑转播商美国国家广播公司的利益。 |
