|
The festival was originally launched in 1959 by post-World War II immigrants from what were then Britain's Caribbean colonies, as a community act of defiance after ugly race riots the year before.
|
|
|
诺丁山狂欢节最早开始于1959年，当时，二战后来自英国加勒比海殖民地的移民们组织了这样一个节日，表达他们对前一年发生的恶意种族骚乱事件的挑战和蔑视。 |
|
The festival will close with Perhaps Love, the first musical to be produced in China in 40 years.
|
|
|
中国影片《如果·爱》有幸成为本届电影节的闭幕影片，这是中国40年来拍摄的第一部音乐剧。 |
|
The festivals distributed in the four seasons incarnate our ancestors' care for nature, concern about life and call for human feelings.
|
|
|
节日均衡分布四季，行事充分体现对自然的亲近、对生命的关怀和对人情的呼唤。 |
|
The festive season is coming.
|
|
|
圣诞节要到了。 |
|
The festivities in Taiwan Sunday marked the last day of the 15-day Chinese New Year celebration. Other locals set aloft lanterns in the sky.
|
|
|
星期天在台湾举办的节庆活动，标志着长达15天的中国新年庆典活动的结束。其他地方的人则喜欢在空中放飞灯笼。 |
|
The festivity will be held tomorrow.
|
|
|
欢宴定于明日举行。 |
|
The fetal brain undergoes major deelopmental changes throughout pregnancy.
|
|
|
胎儿大脑在妊娠过程中经历了主要的发育变化。 |
|
The fetal cells transformed into what seem like neurons, astrocytes (which help to feed neurons), oligodendrocytes (which insulate neurons) and macrophages (which ingest germs and damaged cells).
|
|
|
可以转化为神经元细胞、星形胶质细胞（可为神经元细胞提供养分），少突胶质细胞（可分隔神经元细胞）、巨噬细胞（可吞噬消化细菌和受损细胞）。 |
|
The fetal liver stem cells were isolated by collagenase digestion, gravity sedimentation and density gradient centrifugation, identified by immunocytochemistry and evaluated by flow cytometry for their proliferation condition.
|
|
|
采用胶原酶消化、重力沉降及密度梯度离心方法分离人胎肝干细胞，通过免疫细胞化学方法对其进行初步鉴定，以及应用流式细胞仪等对其生长状况进行评估。 |
|
The fetcher also generates a search address for output to the branch target buffer.
|
|
|
指令读取器亦产生搜寻位址输出至分支目标缓冲器中。 |
|
The fetcher generates a fetch address for fetching a cache block from the instruction cache containing instructions to be executed.
|
|
|
指令读取器产生读取位址以供快取记忆体读取快取区块内的指令。 |
