|
This author runs to sentiment.
|
|
|
这个作家流于伤感。 |
|
This author tries to find how the both sides of Taiwan Strait give a proper status to each other through the different period.
|
|
|
希望藉此了解，两岸当局对双方关系在变迁过程当中，因呈现不同的内涵给予彼此不同的定位后，进而再来延伸出两岸关系整个定位的结论。 |
|
This author tries to show that occasional and severe crackdowns are rational methods the ruling party has to take in order to solve security issues with limited state administration resources.
|
|
|
本文认为集中有限的国家治理资源解决突出的社会治安问题是执政党与政府在“实用理性”主导下、面临资源瓶颈问题的理性选择。 |
|
This author's imaginative stories always delight her readers.
|
|
|
读者们一直都很喜爱这位作者富有想象力的故事。 |
|
This autopsy study included about 3,000 young people, ages 15 to 34, who died from accidental causes, suicide and homicide.
|
|
|
这项尸检研究包括了3000名青年人，年龄在15到34岁之间，死于意外事故，自杀或者杀人。 |
|
This autumn fashion goes unconventionally glamorous - with an emphasis on pretty ladylike themes juxtaposed with traditional man-style cuts and fabrics.
|
|
|
今秋时尚有异乎寻常的魅力——强调将俏丽的淑女主题与传统男性化风格的裁减和布料结合起来。 |
|
This autumn, Israel begins the one year in seven when Jewish farmers are meant to let their land lie fallow; observant Jews will not eat food from Jewish farmers who break the ban.
|
|
|
今秋在犹太农夫准备让他们的土地荒芜时，以色列将开始七年计划中一年，严守戒律的犹太人也将不会食用破坏戒条犹太农夫生产的食物。 |
|
This auxiliary installation provides greatest maintenance serviceability and better regulation for installations where extreme low demand periods are frequent. The smaller size regulator effectively serves low volume demands.
|
|
|
这种辅助性安装能够提供最好的维护维修性，以及更好的调节功能，更适合经常出现超低需求的安装位置。较小的调节阀有效地用于低流量需求。 |
|
This avenue is in parallel with that load.
|
|
|
这条小路和那条大路平行. |
|
This avoids the instructions to save, set up and restores frame pointers; it also makes an extra register available in many functions and makes debugging impossible on most machines.
|
|
|
这就避免指令来保存、设置和恢复桢指针;它也使得在很多函数中有了一个额外得寄存器，这种方式使得程序在很多机器上都不能调试。 |
|
This award consummates my life's work.
|
|
|
这个奖是我一生努力的圆满结果。 |
