|
Only three things are infinite: the sky in its stars, the sea in its drops of water, and the heart in its tears.
|
|
|
惟有三种东西没有边际：繁星点点的天空、水滴汇成的大海和泪水涟涟的心灵。 |
|
Only three-fifths of the work was done yesterday by them.
|
|
|
昨天他们只完成了五分之三的工作。 |
|
Only through constant industrial research can we find out the truth of matters behind the complex appearance and have the tire basis for innovation.
|
|
|
创新是港源不变的真理，思维的惯性只会导致决策的失误，不断地进行产业的研究才能在复杂的表现中找到事物的真相，创新才有真实的依据。 |
|
Only through control of roll moments could a pilot maintain a level trajectory or dip a wing into a smooth banking turn.
|
|
|
飞行员必须控制滚转力矩，才能维持水平飞行，或将一侧机翼向下压，做出平顺的倾斜转弯动作。 |
|
Only through developed industry — i.e., through the medium of private property — does the ontological essence of human passion come into being, in its totality as well as in its humanity; the science of man is therefore itself a product of man's own pract
|
|
|
只有通过发达的工业，也就是以私有财产为中介，人的激情的本体论才能在总体上、合乎人性地实现；因此，关于人的科学本身是人在实践上的自我实现的产物. |
|
Only through open cooperation can we bring into full play the strength of this region.
|
|
|
只有开放的合作才能更好地发挥区域优势。 |
|
Only through open cooperation can we keep pace with the trend of the times.
|
|
|
只有开放的合作才能顺应时代潮流。 |
|
Only through practice can we learn English well.
|
|
|
只有通过实践，我们才能学好英语。 |
|
Only through struggle can we win freedom and happiness.
|
|
|
自由和幸福，只有经过斗争才能取得。 |
|
Only through the analysis of the new structure, content and different levels of this new work, can we grasp the writing style that is quite different from the past works, and have a deeper and more comprehensive understanding of the work.
|
|
|
只有通过对新作的结构、内容、语言三个角度进行不同层次的解析，才能更好地把握作者不同以往的创作风格，更深、更全面地理解作品。 |
|
Only through the music perform, can the works be expose to the audiences, and make the audiences learn the works' intention and therefore improve the the audiences' understanding by means of audiences own culture and opinions.
|
|
|
只有通过音乐表演才能更好地将作者的作品展现给听众，让听众了解作者的意图，进而根据自身的修养及见解增强对作品的理解。 |
