|
Some 10,000 people have been evacuated from coastal cities.
|
|
|
超过1万人撤离沿海城市。 |
|
Some 100 dogmeat restaurant owners were to launch their federation on Monday with an appearance by a college professor dubbed Doctor Dogmeatwho boasts 350 canine recipes and a development strategy for the Korean dogmeat industry.
|
|
|
大约100家狗肉餐厅的老板计划在1月14日举行狗肉联合会的成立典礼，届时将有一位号称狗肉博士的大学教授出席典礼，这位教授因对350种狗肉食谱大加赞赏和为韩国狗肉食品业制定了发展计划而出名。 |
|
Some 100 million poultry have died or been culled.
|
|
|
大约1亿只家禽病死以及被捕杀。 |
|
Some 14,000 professionals mentor kids and help them in robotics competitions.
|
|
|
约14，000位专业顾问辅导年轻人，并在机器人竞赛中给予协助。 |
|
Some 140 major state-owned companies have either declared bankruptcy or entered into mergers during 1998 , up a whopping 75 percent on the total number for the 10-year period between 1985-1995 .
|
|
|
1998年，已经有大约140个大的国有公司宣布破产或被兼并，与1985年到1995年这十年间的总数相比超出75%。 |
|
Some 15,000 American soldiers would stay behind to train the Iraqis, as would some rapid-reaction troops, and special forces to lead the hunt for al-Qaeda.
|
|
|
15，000美国士兵将留在后面帮助训练伊拉克人，必要时可以做快速反应部队，并成为领导追剿基地组织的特种部队。 |
|
Some 1500 U.S. soldiers were also victims of drug experimentation.
|
|
|
约1500个美国士兵也是药物实验的受害者! |
|
Some 16 years after the country's real estate bubble burst, land prices have finally started to rise again.
|
|
|
日本在经历了16前的房产市场泡沫破裂后，土地价格最后还是重新\上涨。 |
|
Some 180,000 new jobs were created in March and the unemployment rate fell to 4.4%, three-tenths of a percentage point lower than a year ago.
|
|
|
三月份新增180，000个就业岗位，失业率降至4.4％，低于去年同期水平0.3个百分点。 |
|
Some 2,000 are in Afghanistan, where Italy's engagement is a source of anguished misgiving for the radical and pacifist left.
|
|
|
其中有2000在阿富汗——既是意大利的交战国同时也是激进分子和左翼和平主义者痛苦疑惧的发源地。 |
|
Some 2,500 pigeons have disappeared from the square since but, according to Mike Tuffrey, Liberal Democrat spokesman on the London Assembly, an estimated 1,000 diehards have stayed put.
|
|
|
自此之后，约2500只鸽子已从广场上消失，但根据英国自由民主党伦敦市议会发言人塔夫瑞表示，大约1000只顽固的鸽子仍死守广场不去。 |
