|
1 Take into account that great love and great achievements involve great risk.
|
|
|
浓情烈爱与丰功伟业都蕴含着极大的风险。 |
|
1 Tengqiao village was set in 1958.
|
|
|
1藤桥村始建于1958年。 |
|
1 Terminal is defined here as an irreversible illness that will cause the death of the patient in a fore seeable time.
|
|
|
临终状态在这里定义为，在可预见的时间里，不可逆转的疾病将导致患者死亡。 |
|
1 Testing equipment and measuring instrument is well calibrated, labeled and maintained.
|
|
|
没有校正测试设备和测量仪器. |
|
1 The Buyer shall promptly inform the Seller of any claim made against the Buyer by his customers or third parties concerning the goods delivered or intellectual property rights related thereto.
|
|
|
1买方应将其顾客或第三方提出的关于交付的货物或涉及货物的知识产权的索赔即时通知卖方。 |
|
1 The COMPANY will implement working hour system of forty minimum(40) hours per week in accordance with the relevant laws and regulations exclusive of lunch time.
|
|
|
本公司依照相关法律法规实行每周40小时工作制（每周工作时间不得少于40小时），不包括午餐时间。 |
|
1 The Council of the Socialist International shall consist of all member parties, and the Socialist International Women, International Union of Socialist Youth, and International Falcon Movement/Socialist Educational International, each having one vote.
|
|
|
社会党国际理事会由全体会员党，社会党妇女国际，社青国联，国际猎鹰组织及社会党教育国际组成，各有一票。 |
|
1 The Demander shall check the samples prior to batch purchase of new product from the Provider and the Provider shall effective inspection report issued by authoritative organizations.
|
|
|
1需方向供方批量采购新产品前对样品进行认定，供方应出示由权威机构出具的有效的检测报告。 |
|
1 The EMPLOYEE shall keep strictly secret and confidential and not to disclose to any third PARTY any and all technical, economic, financial, client or marketing information acquired from the COMPANY and or obtained because of his/her activities in the CO
|
|
|
该员工须严守公司机密，不得向任何第三方透露自本公司处获得的及/或由于该员工在本公司任职而获得的任何技术、经济、财务、客户或市场信息。 |
|
1 The Environmental Monitoring and Audit (EM&A) requirements shall be implemented as set out in the EM&A Manual submitted to the Director on 22 October 1999 and the monthly EM&A Reports unless the changes are justified in the monthly EM&A Reports submissi
|
|
|
环境监察及审核的规定，须按于1999年10月22日提交署长的环境监察及审核手册及每月的环境监察及审核报告订明的要求执行，除非在执行前，拟议的更改在提交的每月环境监察及审核报告已获得充分理由支持并经由独立环境查核人核证，以及获得署长批准。 |
|
1 The FanE『TransChina』 forum only provides the online platform for people's communications. All Internet users around the world have the freedom to join and use our services.
|
|
|
1中国翻译论坛只提供供广大网友认识交流的网上平台，所有因特网用户都可以自由使用。 |
