|
While rejecting Europe's decision to call Hamas a terrorist group, Russia frequently complains that Europeans do not denounce separatist groups in Chechnya as terrorist organizations.
|
|
|
当拒绝接受欧洲称哈马斯是恐怖组织的决定时，俄罗斯屡次抱怨欧洲人没公开指责车臣分离主义团体是恐怖组织。 |
|
While religion seriously hindered the progress of modem science, it also unmistakably played an active role in the rising of science in the modem history.
|
|
|
宗教曾对近代科学的兴起起过致命的迫害和阻滞作用，但它同时也是近代科学兴起的一个积极因素。 |
|
While remaining \'on the bit\' and maintaining a light and soft contact with the rider\'s hand, the horse may quietly chew the bit and should be ready to move off at the slightest indication of the rider.
|
|
|
颈部抬起，项部高居，马头在垂直线稍前方，保持\'受衔\'姿势，并且和骑手的手保持轻微、柔和的接触，安静地咬著口衔，随时准备按骑手最轻微的指示立即运动。 |
|
While removing a briquette using a recently installed pneumatic system, the operator put the system into motion while at the same time holding the area where the piston is located.
|
|
|
使用新近安装的压缩空气制动系统移动铝块的时候，该操作员将系统启动，同时抓住了这一区域。 |
|
While rescuing her friends from a fire, Xiao Qi discovers that she regains her magic power every time she performs a good deed.
|
|
|
在独自设法救赛金等朋友出火场的过程中，小七发现，每当她做一件好事时，她的仙法又回来了。 |
|
While research has suggested that pets can offer people health benefits, a new study from Finland finds that pet owners tend to be heavier, less active and in poorer health than those without a pet.
|
|
|
虽然有调查表明养宠物有益于身体健康，但芬兰的一项最新研究发现，养宠物的人体重见涨、活动减少，而且健康状况要比那些不养宠物的人差。 |
|
While residents of Iqaluit welcome the idea of a deepwater port, they wonder how a town of 6,000 with a housing shortage can accommodate the 500 military personnel that would come with it. “People here were upset,” says Nancy Karetak-Lindell, the Liberal
|
|
|
而正当伊卡卢伊特的居民对建立深海站的思想表示欢迎之时，他们不禁要问一个存在住房短缺问题的6000人小镇如何能够容纳此项目的500人军事人员。 |
|
While residing in Phoenix, Armstrong made a living for almost 25 years off a patented invention that he devised for mounting aluminum-coated Mylar screens in car and truck windows to deflect the brutal Southwestern sun.
|
|
|
当他住在美国亚利桑那州凤凰城时，将近25年的时间，他以自行发明的专利维生；这项专利是用在车内与车窗上的镀铝聚酯树脂薄膜，可以抵挡美国西南部无情的阳光。 |
|
While roasting coffee beans is essential to releasing the desired flavor characteristics of the coffee bean, it also begins the stage of oxidizing.
|
|
|
当咖啡特有的香气被烘培出来时，也是其开始氧化的过程。 |
|
While roving around, somewhere in the middle of the Big Apple, in abandoned streets, I could see theflip side of the dazzling picture of the metropolis.
|
|
|
我在没有人管的街上走着，那是大苹果的中间地带的某个地方，在这里，我看见了耀眼光鲜的大都市的另一面。 |
|
While salmon in the wild eat a variety of things in the ocean, farm raised ones eat a high fat feed made of other fish ground into fishmeal and as a result eat even more of those toxins.
|
|
|
研究人员认为，养殖业者将其他鱼类磨成的高脂肪鱼粉，拿来当成饲料，而野生大麻哈鱼吃的则是大海中的浮游生物，这导致人工养殖大麻哈鱼吃下比野生大麻哈鱼多出好几倍的污染物。 |
